1
00:00:48,161 --> 00:00:50,641
(duke thithur thellë)

2
00:01:33,600 --> 00:01:35,800
(NË RRUGËRIME)

3
00:01:50,000 --> 00:01:54,880
943-66-2291. Shërbimet e pensioneve, ju lutem.

4
00:01:55,480 --> 00:01:58,640
GRUAJA: Faleminderit zoti Moisiu,
ju lutem mbajeni për përfaqësuesin tuaj.

5
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
(ZONI TELEFONIT)

6
00:02:05,760 --> 00:02:08,240
(TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONË)

7
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
Përshëndetje, kjo është Sarah.

8
00:02:17,720 --> 00:02:18,840
Është Frank Moses.

9
00:02:19,840 --> 00:02:22,280
Hej. Frank. Çfarë po ndodh?

10
00:02:22,640 --> 00:02:23,960
Jo shumë.

11
00:02:25,760 --> 00:02:29,800
Thjesht thirra sepse
ata nuk e dërguan më atë kontroll.

12
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
Oh. Nuk mund ta besoj
ata nuk e kanë arritur këtë deri tani.

13
00:02:33,680 --> 00:02:36,240
Do të sigurohem që të dërgojnë
një tjetër sot.

14
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
me vjen shume keq.

15
00:02:38,080 --> 00:02:40,000
Epo, çfarë do të bësh?

16
00:02:42,520 --> 00:02:44,480
Pra, si është avokado juaj?

17
00:02:44,560 --> 00:02:47,040
Ka dy gjethe jeshile mbi të.

18
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Epo!

19
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
Të thashë, mund të rritesh diçka.

20
00:02:50,520 --> 00:02:53,920
Epo, ishte shumë afër.
Ishte jetë a vdekje.

21
00:02:55,280 --> 00:02:58,280
nuk po tallej.
Mund të kishte shkuar në çdo mënyrë.

22
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
Si po ju shkon dita?

23
00:03:00,000 --> 00:03:03,480
Dita ime? Dita ime është e keqe.

24
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
Dita juaj është e keqe?

25
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Po.

26
00:03:08,120 --> 00:03:10,520
Tani për tani dua vetëm të udhëtoj.

27
00:03:11,320 --> 00:03:15,320
Po mendoj Kilin.
Tingëllon si një aventurë. nuk e di.

28
00:03:15,760 --> 00:03:17,280
Keni qenë ndonjëherë në Kili?

29
00:03:17,880 --> 00:03:18,920
Po.

30
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
ju keni? Si është?

31
00:03:21,440 --> 00:03:22,480
malet.

32
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Kjo është ajo?

33
00:03:24,960 --> 00:03:26,400
Epo, ishte natë, unë ...

34
00:03:27,560 --> 00:03:28,600
Ishte...

35
00:03:29,760 --> 00:03:30,840
Shiko, duhet të shkoj.

36
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Në rregull. Sigurisht.

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
Jo, më falni, është vetëm Gladys.

38
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Çfarë?

39
00:03:40,280 --> 00:03:41,640
"Ishte natë."

40
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
Përshëndetje, zoti Moisiu!

41
00:03:56,600 --> 00:03:57,640
Përshëndetje.

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
-FRANK: E keni nisur atë libër të ri?
-E bëra.

43
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Dhe, si quhet?

44
00:05:15,560 --> 00:05:18,160
Quhet sekreti i egër i dashurisë.

45
00:05:18,680 --> 00:05:19,920
E bukur.

46
00:05:21,080 --> 00:05:22,200
A është mirë?

47
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
Është e tmerrshme. Unë e dua atë. Është e tmerrshme.

48
00:05:25,600 --> 00:05:29,600
Bëhet fjalë për këtë stilist

49
00:05:29,680 --> 00:05:33,520
dhe e dashura e tij supermodele,
dhe ata rekrutohen

50
00:05:33,600 --> 00:05:38,360
nga CIA për të ndaluar një atentat
në shfaqjet pranverore të Milanos.

51
00:05:38,720 --> 00:05:41,800
Epo, kujt nuk i pëlqen Milani në pranverë?

52
00:05:41,920 --> 00:05:42,960
Unë mendoj.

53
00:05:44,000 --> 00:05:46,280
Gjithsesi,
Duhet të bëj diçka për eksitim.

54
00:05:46,960 --> 00:05:50,280
Zonja ime vazhdon të përpiqet të më vendosë
me fëmijët e partnerëve të saj në urë.

55
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
Ajo thjesht më tha se mendon se jam homoseksual.

56
00:05:52,600 --> 00:05:53,800
Mundohem të mos gjykoj.

57
00:05:53,920 --> 00:05:58,080
Çfarë? Mbylle gojën! Unë nuk jam homoseksual.

58
00:05:59,800 --> 00:06:01,240
Pra, këtu është diçka e çuditshme.

59
00:06:02,920 --> 00:06:05,760
Unë në fakt do të jem
në Kansas City javën e ardhshme.

60
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
Personalisht?

61
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Mmm-hmm.

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,720
Uau. Kjo mund të jetë një ide e keqe.

63
00:06:14,640 --> 00:06:15,680
Mund të jetë.

64
00:06:20,800 --> 00:06:21,920
Je akoma aty?

65
00:06:22,400 --> 00:06:24,480
Po. Po.

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,160
Pse nuk më telefononi
kur të shkosh në qytet?

67
00:06:30,520 --> 00:06:32,600
Ose... Po.

68
00:06:33,880 --> 00:06:36,200
Në rregull. Mirupafshim.

69
00:06:36,440 --> 00:06:37,840
Mirë, mirupafshim.

70
00:06:40,960 --> 00:06:42,840
Në rregull.

71
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
Në rregull.

72
00:08:27,080 --> 00:08:28,600
NJERIU NË RADIO: Hyni, Njësia Një.

73
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Eja, Njësia Një.

74
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
Njësia e parë, përgjigjuni.

75
00:10:46,400 --> 00:10:48,360
(KËRRITJE DRURI)

76
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
(SHTËPIA NË ZEMRËN TUAJ LUANI)

77
00:10:53,120 --> 00:10:56,680
A nuk e di që duhet të më gjej një shtëpi

78
00:10:56,760 --> 00:11:01,640
Tani për tani në zemrën tuaj

79
00:11:01,720 --> 00:11:05,960
Unë do të udhëtoj për milje...

80
00:11:06,040 --> 00:11:07,480
Hej, nuk do të më ftoni brenda?

81
00:11:07,640 --> 00:11:09,520
Jo, nuk mendoj kështu.

82
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
Por unë ju bleva darkë!

83
00:11:13,760 --> 00:11:14,880
Uau.

84
00:11:19,080 --> 00:11:21,200
Uau! Uau!

85
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
Dhe ju jetoni me nënën tuaj.

86
00:11:27,600 --> 00:11:28,680
I mrekullueshëm.

87
00:11:31,000 --> 00:11:34,880
Po, sigurisht. Nuk keni punë.

88
00:11:35,640 --> 00:11:40,400
Ju, zotëri, nuk po merrni asgjë nga këto.

89
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Hej.

90
00:11:54,960 --> 00:11:56,720
Jam unë. Frank.

91
00:11:59,040 --> 00:12:00,080
Avokado?

92
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
Pse jeni këtu? Dil nga shtëpia ime!

93
00:12:05,080 --> 00:12:06,480
-Hej!
-Të thashë të telefonosh më parë.

94
00:12:06,560 --> 00:12:07,920
Nuk do të të lëndoj.

95
00:12:08,320 --> 00:12:11,440
A do të më dëgjonit vetëm mua? Ju lutem?
Ndaloje atë!

96
00:12:11,520 --> 00:12:13,440
Kthehu. Largohu. Qëndro larg meje!

97
00:12:14,320 --> 00:12:15,480
A është ajo çanta ime?

98
00:12:17,800 --> 00:12:18,840
Po.

99
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
E ke paketuar?

100
00:12:20,160 --> 00:12:21,200
po.

101
00:12:21,680 --> 00:12:23,040
A keni pastruar me korrent?

102
00:12:23,640 --> 00:12:25,240
Pak, po, ishte e çrregullt.

103
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
Kthehu. Dilni jashtë!

104
00:12:26,720 --> 00:12:29,440
Ju lutem. Duhet të largohemi.
Tani për tani. Ndaloje atë.

105
00:12:29,520 --> 00:12:31,040
-Ndihmë! Ndihmë!
-Hej! Vetëm më dëgjoni, ju lutem!

106
00:12:31,360 --> 00:12:32,840
-Dikush po përpiqet të më vrasë.
-Ndihmë!

107
00:12:32,920 --> 00:12:34,640
-Çfarë po bën? Më dëgjo!
- Ndërhyrës!

108
00:12:34,720 --> 00:12:36,800
-Ndihmë!
-Ata janë përpjekur të të vrasin edhe ty.

109
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
Pse dikush do të donte të më vriste mua?

110
00:12:40,280 --> 00:12:41,400
Sepse ne kemi qenë nën vëzhgim.

111
00:12:41,520 --> 00:12:42,920
Ata kanë dëgjuar
në bisedat tona.

112
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Pse?

113
00:12:46,600 --> 00:12:48,000
Për shkak të mënyrës se si flas me ty.

114
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Çfarë?

115
00:12:52,600 --> 00:12:53,840
Ata e dinë që më pëlqen.

116
00:12:56,280 --> 00:12:58,520
(GOMAT KRISHTIM)

117
00:13:01,040 --> 00:13:03,600
Më dëgjo mua. Tani për tani. Nga dera e pasme.

118
00:13:03,680 --> 00:13:05,200
Në asnjë mënyrë! Jo!

119
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
FRANK: Mos më keqkuptoni,
E di që është çmenduri.

120
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
Mos mendo kështu

121
00:13:11,200 --> 00:13:14,680
Nuk mendoj se kjo është çmenduri.

122
00:13:14,920 --> 00:13:16,480
Dhe ajo (psherët)

123
00:13:18,200 --> 00:13:22,960
nuk mund të ishte më ndryshe se si
Shpresoja të të takoja për herë të parë.

124
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
Por ndonjëherë gjërat ndodhin.

125
00:13:26,480 --> 00:13:29,840
Dhe thjesht shpresoj që një ditë
ti dhe unë mund të jemi

126
00:13:31,520 --> 00:13:35,400
ulur diku, rehat

127
00:13:35,920 --> 00:13:40,600
dhe shikoni prapa në këtë
si aventura e madhe, e madhe që është.

128
00:13:40,680 --> 00:13:42,560
(PËRMBAJTJE E MUFFLED)

129
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
(MËRMIRËSITË E INËQITUR)

130
00:13:48,760 --> 00:13:50,680
(Bëritur)

131
00:13:58,960 --> 00:14:01,120
Edhe unë jam pak i uritur.
Çfarë duhet të marrim?

132
00:14:02,640 --> 00:14:03,800
(E MBYLLUR) Pica.

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
WILLIAM: Dëgjo, i nderuar.

134
00:14:08,640 --> 00:14:11,360
Po, shumë djem ngacmohen në shkollë.

135
00:14:14,800 --> 00:14:18,880
E di, por nuk mund ta zgjidhësh
duke ndërhyrë kështu.

136
00:14:20,280 --> 00:14:22,280
Jo, nuk jam dakord me ty.

137
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
E di, është e vështirë.

138
00:14:32,800 --> 00:14:35,560
Unë do të flas me të për këtë kur të kthehem në shtëpi.

139
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Mmm-hmm.

140
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Jo, duhet të jem në kohë sonte.

141
00:14:46,920 --> 00:14:49,960
Qumësht, dy për qind? Mirë, të dua, mirupafshim.

142
00:14:50,960 --> 00:14:52,560
Dëgjo. Unë mund t'ju bëj të pasur.

143
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Nuk e di kush jam?

144
00:14:54,840 --> 00:14:55,840
Sigurisht, po.

145
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
(ME mbytje)

146
00:15:08,360 --> 00:15:10,120
(BELONI TELEFONIT)

147
00:15:27,320 --> 00:15:29,400
Kjo është jashtë librave. Errësirë ​​totale.

148
00:15:29,840 --> 00:15:31,240
Po, zonjë.

149
00:15:32,840 --> 00:15:34,040
Këtu është objektivi juaj.

150
00:15:37,680 --> 00:15:38,920
WILLIAM: Analist në pension.

151
00:15:39,360 --> 00:15:40,440
Ai ishte CIA.

152
00:15:41,600 --> 00:15:43,040
A është ky një problem?

153
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
Nr.

154
00:15:49,400 --> 00:15:51,080
(DUA TË ME DUAJNË TË LUAJT)

155
00:15:51,160 --> 00:15:53,520
Shkëndija në syrin tënd më ndez shpirtin

156
00:15:53,600 --> 00:15:56,480
Zëri juaj është si një engjëll lart

157
00:15:57,880 --> 00:16:02,040
Prekja e dorës tënde, grua
Më çmend

158
00:16:02,120 --> 00:16:05,520
Por, zemër, unë dua të më duan

159
00:16:07,320 --> 00:16:08,440
Na vjen keq.

160
00:16:10,360 --> 00:16:11,640
(PËRGËZIM)

161
00:16:11,720 --> 00:16:16,840
Uau. Nëse më lë të shkoj tani,
Unë nuk do të ngre akuza.

162
00:16:16,920 --> 00:16:18,840
- Nuk ka ndjenja të vështira.
-Ne i kemi kaluar akuzat.

163
00:16:19,840 --> 00:16:21,960
Si të tërheq gjithmonë humbës si ju?

164
00:16:23,280 --> 00:16:24,320
Unë isha në CIA.

165
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
Po, vë bast që ishe. Vë bast që je spiun.

166
00:16:27,080 --> 00:16:28,760
(duke psherëtitur)

167
00:16:29,680 --> 00:16:30,800
Unë duhet të shkoj të shoh dikë tani ...

168
00:16:30,880 --> 00:16:33,800
Do të më bësh të ulem këtu?
Si kjo?

169
00:16:33,920 --> 00:16:36,520
Nuk mund të ishe më i sigurt.
Askush nuk e di se ku jeni.

170
00:16:36,600 --> 00:16:38,200
Oh, jo. Mos e bëj.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,040
-Vetëm qëndro ende.
-Mos te lutem. nuk e dua.

172
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
Më fal, më fal, më fal.

173
00:16:44,720 --> 00:16:45,920
Sytë e tu janë kaq të bukur.

174
00:16:51,520 --> 00:16:52,720
Dëshironi të shikoni TV?

175
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
(ANKOHET E MBYSHTUR)

176
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Kthehu së shpejti.

177
00:17:04,480 --> 00:17:06,240
A po vepron sërish ajo gjë?

178
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
Oh, përshëndetje, Marna, po.

179
00:17:12,040 --> 00:17:14,680
Jepini një rap, apo jo?
Shiko nëse mund ta bësh atë për mua.

180
00:17:14,760 --> 00:17:16,440
sigurisht.

181
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
nuk e di
pse nuk e rregullon kete gje te vjeter.

182
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
Foto më e mirë.

183
00:17:21,760 --> 00:17:24,280
- Provoni pak më shumë në të majtë.
- Mirë.

184
00:17:24,560 --> 00:17:25,800
Po.

185
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Kjo është thjesht perfekte.

186
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
Faleminderit shumë, Marna.

187
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
E pabesueshme.

188
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Duhet të kesh turp nga vetja.

189
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
(DY DUKE QESHUR)

190
00:17:58,840 --> 00:18:00,480
Është mirë të të shoh, fëmijë.

191
00:18:00,840 --> 00:18:02,120
Është mirë që ju shoh, gjithashtu.

192
00:18:05,480 --> 00:18:07,880
Pra, çfarë ka?

193
00:18:09,720 --> 00:18:10,960
Takova një vajzë.

194
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
Nr.

195
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
E komplikuar.

196
00:18:16,440 --> 00:18:19,400
Mora një vizitë nga një ekip i lagësht.

197
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
Në shtëpinë time, 24 orë më parë.

198
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
A keni identifikuar ndonjë prej tyre?

199
00:18:25,880 --> 00:18:27,040
Disi.

200
00:18:32,200 --> 00:18:34,080
Kjo ka qenë një lojë xhentëlmenësh.

201
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
Dhe ti e di që të dua. Mirupafshim.

202
00:19:06,360 --> 00:19:08,960
Ekipi i pavarur i goditjes së Afrikës së Jugut

203
00:19:09,080 --> 00:19:11,920
i dyshuar për vrasje
një gazetar i New York Times.

204
00:19:12,320 --> 00:19:14,880
Stephanie Chan. E njeh atë?

205
00:19:16,040 --> 00:19:17,360
Nr.

206
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Dikush e ka seriozisht
e vështirë për ty, fëmijë.

207
00:19:22,720 --> 00:19:23,840
Po.

208
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Por pse tani? Unë jam në pension.

209
00:19:28,920 --> 00:19:30,400
Thjesht duhet të gërmoni më shumë.

210
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Kujdes edhe për shpinën.

211
00:19:35,600 --> 00:19:38,280
Unë jam 80 vjeç, kam kancer në mëlçi në fazën 4.

212
00:19:38,400 --> 00:19:41,600
-Çfarë dreqin mund të më bëjnë mua?
-Ata ende mund të të qëllojnë.

213
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
Epo...

214
00:19:46,760 --> 00:19:48,880
Nuk e kisha menduar kurrë se kjo do të më ndodhte.

215
00:19:50,080 --> 00:19:51,240
Çfarë?

216
00:19:53,000 --> 00:19:54,360
Duke u plakur.

217
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
(FRANK CHUCKLES)

218
00:19:56,240 --> 00:20:00,440
Domethënë, Vietnami, Afganistani.

219
00:20:02,760 --> 00:20:05,600
Shtëpia e Pushimit në Green Springs?

220
00:20:07,160 --> 00:20:09,520
(DY DUKE QESHUR)

221
00:20:09,600 --> 00:20:10,960
Shko figura.

222
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Kështu Moisiu bëri 22 telefonata
te Shërbimet e Pensionit

223
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
dhe kjo nuk ju ka rënë në sy?

224
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
E pabesueshme.

225
00:20:44,400 --> 00:20:45,840
Hura.

226
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Lëreni Endercott të përgjojë vajzën
në Hotel Capri.

227
00:20:52,320 --> 00:20:53,920
Hej, Majk, ndryshim planesh.

228
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
Ajo është mirë.

229
00:21:03,480 --> 00:21:04,600
Mund të të çoj në shtëpi.

230
00:21:04,680 --> 00:21:05,840
Oh.

231
00:21:07,120 --> 00:21:09,200
Së pari duhet të të çoj në stacion
për të marrë deklaratën tuaj.

232
00:21:09,320 --> 00:21:12,240
Pastaj janë disa djem federalë
që do të duan të flasin me ty.

233
00:21:12,320 --> 00:21:15,280
Më duhet të them, mendoj se jeni shumë i mrekullueshëm
për tu çliruar

234
00:21:15,360 --> 00:21:17,040
dhe duke e mbajtur atë së bashku si ju.

235
00:21:17,160 --> 00:21:19,160
Kjo është mbresëlënëse.

236
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
Unë do të kthehem dhe do të marr çantën time ...

237
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Mund të kem dikë
sillni atë në qendër të qytetit për ju.

238
00:21:23,640 --> 00:21:24,960
- Hipni në makinë!
-Oh!

239
00:21:25,280 --> 00:21:27,200
Më lër të shkoj! Ti po më lëndon.

240
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
(duke bërtitur)

241
00:21:30,280 --> 00:21:31,680
(ENDERCOTT GRUNTS)

242
00:21:34,440 --> 00:21:35,640
A do të vdes?

243
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
Jo. Ju duhet vetëm pak gjumë.

244
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
Mund të vjell.

245
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Uau, kjo është njësoj si Sekreti i Egër i Dashurisë.

246
00:21:53,240 --> 00:21:56,640
Unë jam i lartë.

247
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
Ju keni sy të gjelbër kaq të bukur.

248
00:22:06,560 --> 00:22:07,560
(Gruaja duke bërtitur)

249
00:22:24,080 --> 00:22:27,720
Uau. Ju jeni vërtet CIA.

250
00:22:32,840 --> 00:22:35,520
Oficeri poshtë.
Këndi i Peters-it të Veriut dhe Conti.

251
00:22:35,600 --> 00:22:38,360
I dyshuari është një mashkull i bardhë, 30 vjeç,
kostum i zi dhe kravatë,

252
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
duke drejtuar një Tahoe të zezë.

253
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
(DERA MBYLLET)

254
00:23:05,120 --> 00:23:07,200
(SIRENA VALIM)

255
00:23:21,640 --> 00:23:24,320
OFICERI: Ngri!
Vendosni armën në tokë!

256
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
Vëreni armën në tokë tani!

257
00:23:28,760 --> 00:23:30,200
Tani për tani!

258
00:23:34,320 --> 00:23:37,480
JOE: Pra, ju jeni duke thënë
a ishte kjo e sanksionuar nga CIA?

259
00:23:37,800 --> 00:23:40,600
Në rregull, Thelma, faleminderit.
Unë ju kam borxh një. Mirupafshim.

260
00:23:55,920 --> 00:23:57,640
Pra, është kështu, a?

261
00:23:58,000 --> 00:24:00,800
Po. Është kështu.

262
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
Ku jemi ne?

263
00:24:16,680 --> 00:24:19,960
Si arritëm në New York City?

264
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
Wow, të urrej vërtet tani.

265
00:24:25,960 --> 00:24:28,880
Thjesht shpresoja se do të ishe pak
më shumë kuptim të situatës.

266
00:24:28,960 --> 00:24:32,920
Shpresoja të mos më rrëmbenin.
Ose i droguar.

267
00:24:33,040 --> 00:24:35,360
Shpresoja se do të kishe flokë.

268
00:24:36,320 --> 00:24:39,160
Pra, duket sikur asnjë nga ëndrrat tona
po bëhen realitet, për momentin.

269
00:24:39,560 --> 00:24:40,640
Na vjen keq për këtë.

270
00:24:42,200 --> 00:24:45,720
Faleminderit që më shpëtove. Unë mendoj.

271
00:24:47,840 --> 00:24:49,160
Nuk ka problem.

272
00:24:49,240 --> 00:24:52,320
Nuk është takimi im i parë më i mirë.

273
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
As më e keqja ime.

274
00:24:58,520 --> 00:25:01,640
Derisa të zbulojmë se kush po përpiqet të na vrasë,
ju do të duhet të qëndroni me mua.

275
00:25:03,400 --> 00:25:04,440
Për sa kohë?

276
00:25:04,520 --> 00:25:05,520
nuk e di.

277
00:25:05,920 --> 00:25:08,720
Kushdo që përpiqet të na vrasë
vrau gjithashtu një gazetar të New York Times.

278
00:25:09,760 --> 00:25:10,960
Ajo jetonte në lagjen kineze.

279
00:25:24,840 --> 00:25:29,160
Në rregull. Ja ku po shkojmë. Le të hyjmë këtu.
Pikërisht këtu. Prisni një sekondë.

280
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
- Thjesht vareni në këtë kasetë.
-Oh, jo.

281
00:25:31,760 --> 00:25:33,440
Jo, ju thatë se thjesht do të flisnim me të.

282
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
ne jemi. Kjo do të ndihmojë.

283
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
-Gruaja sapo humbi vajzën e saj.
-E di.

284
00:25:37,960 --> 00:25:40,120
Ju nuk mund të shkoni vetëm përreth
shirit kanal për të gjithë.

285
00:25:40,440 --> 00:25:43,720
Njerëzit në thelb janë disi të denjë.

286
00:25:45,360 --> 00:25:47,280
Kjo nuk ka qenë gjithmonë përvoja ime.

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,280
Më lër të përpiqem të flas me të.

288
00:25:52,720 --> 00:25:55,240
- Çfarë?
-Më lër ta bëj.

289
00:25:59,240 --> 00:26:00,800
Znj. CHAN: Më thanë të bëja durim.

290
00:26:01,480 --> 00:26:03,800
Policia nuk ka bërë asgjë.

291
00:26:03,960 --> 00:26:08,800
Ata thanë se ishte vetëm një vjedhje,
por asgjë nuk mungonte.

292
00:26:09,160 --> 00:26:10,640
Ajo ishte e frikësuar.

293
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Shpresojmë se mund të bëjmë më shumë.

294
00:26:15,800 --> 00:26:17,600
Ke punuar me Stephanie time?

295
00:26:26,840 --> 00:26:28,520
Ajo ma dërgoi këtë.

296
00:26:29,880 --> 00:26:32,160
E mora me postë ditën që ajo vdiq.

297
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
Çfarë do të thotë kjo?

298
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
nuk e di.

299
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Provova të formoja numrat.

300
00:26:45,280 --> 00:26:46,600
Policia nuk e kishte idenë.

301
00:26:48,480 --> 00:26:50,360
Ku shkoi Stephanie në kolegj?

302
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
SARAH: Pse jemi këtu përsëri?

303
00:26:54,320 --> 00:26:56,440
Ata numra
në kartolinën e Stephanie Chan

304
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
janë në fakt një numër telefoni për një libër.

305
00:26:58,440 --> 00:27:00,040
Numrat e thirrjeve fillojnë me shkronja.

306
00:27:00,200 --> 00:27:02,360
Në Bibliotekën e Kongresit, po.

307
00:27:02,520 --> 00:27:06,120
Në Harvard-Yenching,
është një klasifikim për letërsinë aziatike.

308
00:27:07,040 --> 00:27:08,680
Si mund ta dini këtë?

309
00:27:08,760 --> 00:27:10,800
(Të FOLURIT MANDARINE)

310
00:27:13,640 --> 00:27:15,040
Flisni kinezisht?

311
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
E pabesueshme.

312
00:27:42,920 --> 00:27:45,920
Hank Maestriano vdiq 2 javë më parë.
Përplasje me makinë.

313
00:27:46,080 --> 00:27:50,240
Daniel McGinty. Sulmi në zemër. Javën e kaluar.

314
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
(duke Pëshpëritur) Por nëse kjo është një listë hit,

315
00:27:53,000 --> 00:27:57,200
pse ky djalë është ende gjallë? Gabriel Singer.

316
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
Fluturon aeroplanë mallrash.

317
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
Kjo është një pyetje e mirë.

318
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
(GUMËZIM)

319
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
ferr e një rrëmujë.

320
00:28:17,880 --> 00:28:19,080
Hajde.

321
00:28:21,000 --> 00:28:22,040
(DUKE FORMUAR)

322
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Joe Matheson, të lutem.

323
00:28:32,200 --> 00:28:33,440
Pritni.

324
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Marna.

325
00:28:39,480 --> 00:28:40,720
Përshëndetje?

326
00:29:01,320 --> 00:29:02,320
Çfarë?

327
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Joe.

328
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Frank Moses nuk është një analist në pension
që nuk ka punuar kurrë në fushë.

329
00:29:21,800 --> 00:29:23,480
Ky djalë ka një histori.

330
00:29:44,200 --> 00:29:45,520
CYNTHIA: Ky është një numër skedari.

331
00:29:46,480 --> 00:29:48,440
Duhet të vizitoni dhomën e pasme.

332
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
Ju do të takoni Mbajtësin e të dhënave.

333
00:29:59,320 --> 00:30:01,640
Nuk e dija as që ekzistonte ky vend.

334
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
Nuk ka.

335
00:30:13,800 --> 00:30:15,040
Ah.

336
00:30:18,160 --> 00:30:19,880
Dosja e Frank Moses.

337
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
Duhet të bësh shaka me mua.

338
00:30:34,400 --> 00:30:38,560
Frank Moses ishte një nga më efektivët
agjentë të zeza të operacioneve që kemi pasur ndonjëherë.

339
00:30:38,760 --> 00:30:41,760
Ai doli në pension zotë të drogës, terroristë.

340
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Dreqin, ai rrëzoi qeveritë.

341
00:30:46,240 --> 00:30:49,400
Po. Ai ishte vërtet i talentuar.

342
00:30:50,400 --> 00:30:51,720
Pse ishte në pension?

343
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
Ai u plak.

344
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
Pastaj erdhi një pinjoll i gishtit
dhe e etiketoi atë "KUQ".

345
00:30:57,400 --> 00:30:58,360
E kuqe?

346
00:30:58,440 --> 00:31:02,440
Po. E KUQE. R-E-D.
"Pensionist: Jashtëzakonisht i rrezikshëm".

347
00:31:03,040 --> 00:31:04,120
Po.

348
00:31:04,440 --> 00:31:08,120
Po.
Nuk i bëjnë më të tillë.

349
00:31:10,760 --> 00:31:12,120
faleminderit.

350
00:31:13,680 --> 00:31:14,720
Do të më duhet një ndjekje e të dhënave.

351
00:31:14,840 --> 00:31:17,320
Çdo flakë në të cilën ai ishte përfshirë ndonjëherë.
Çdo agjent që ai ka drejtuar ndonjëherë.

352
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
Unë dua mbikëqyrje telefonike të NSA,
njohja e zërit...

353
00:31:25,960 --> 00:31:27,480
FRANK: Duhet të gjejmë Marvin Boggs.

354
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
Marvin vdiq dy vjet më parë në një zjarr.

355
00:31:29,960 --> 00:31:32,880
Po. Marvin ka vdekur shumë herë.

356
00:31:35,760 --> 00:31:37,640
Oh, a mund ta kemi atë?

357
00:32:02,400 --> 00:32:04,880
Uau. Gjithçka që na duhet është një banjo.

358
00:32:04,960 --> 00:32:07,280
(MBUSH) Mbaje zërin poshtë.

359
00:32:07,560 --> 00:32:09,600
Mos bëni asnjë lëvizje të papritur.

360
00:32:09,800 --> 00:32:11,640
Thjesht qëndroni pranë meje.

361
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
-Mos përdorni celularin.
-Ti ma more celularin.

362
00:32:14,040 --> 00:32:17,040
Mos fol për celularët.
Mos fol për satelitët.

363
00:32:17,120 --> 00:32:18,160
Seriozisht?

364
00:32:21,320 --> 00:32:22,480
Pse po përpiqesh të më vrasësh?

365
00:32:23,240 --> 00:32:24,400
Nuk po përpiqem të të vras!

366
00:32:24,480 --> 00:32:25,560
Oh, po. ju jeni.

367
00:32:25,800 --> 00:32:27,080
Pse do të përpiqesha të të vrisja?

368
00:32:27,280 --> 00:32:29,680
Sepse hera e fundit që u takuam,
Unë u përpoqa të të vras.

369
00:32:29,760 --> 00:32:31,000
Kjo ishte shumë kohë më parë.

370
00:32:31,080 --> 00:32:33,480
Disa njerëz qëndrojnë pas gjërave të tilla.

371
00:32:34,600 --> 00:32:36,280
Unë nuk jam duke u përpjekur të të vras.

372
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Në rregull?

373
00:32:40,320 --> 00:32:42,000
Pra kjo na bën miq.

374
00:32:42,280 --> 00:32:43,320
E drejtë?

375
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
E drejta.

376
00:32:46,440 --> 00:32:47,520
Mirë.

377
00:32:49,360 --> 00:32:51,080
Ju dëshironi të merrni atë thikë
nga topat e mi tani?

378
00:32:56,360 --> 00:32:57,440
Kush është ajo?

379
00:32:57,680 --> 00:33:00,080
Sarah. As ajo nuk po përpiqet të të vrasë.

380
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
Po. Përshëndetje.

381
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
Unë nuk qëndroj hapur.

382
00:33:07,040 --> 00:33:09,160
Hajde, do të të tregoj shtëpinë.

383
00:33:10,320 --> 00:33:11,520
Çfarë është kjo?

384
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
Mashtrim.

385
00:33:18,760 --> 00:33:19,880
Ai jeton në një makinë?

386
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
Ejani brenda.

387
00:33:35,560 --> 00:33:38,200
Pse jeton këtu
kur e ke vendin tjeter?

388
00:33:40,400 --> 00:33:42,160
Le ta themi kështu.

389
00:33:42,400 --> 00:33:45,560
Kur kaloi helikopteri
shtëpinë vitin e kaluar

390
00:33:46,200 --> 00:33:48,880
dhe i ndjeja sytë e tyre mbi mua.

391
00:33:49,880 --> 00:33:52,680
I lagur si pjeshkë.

392
00:33:55,240 --> 00:33:56,560
Unë kam një listë këtu.

393
00:33:57,240 --> 00:33:59,680
Është shkruar nga një gazetar i cili tani ka vdekur.

394
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
Së bashku me të gjithë emrat e të cilëve
janë në atë listë.

395
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
Epo, pothuajse të gjithë.

396
00:34:05,320 --> 00:34:08,000
Frank, sa herë të kam thënë?

397
00:34:08,080 --> 00:34:10,240
Ju nuk mund t'i besoni sistemit!

398
00:34:10,600 --> 00:34:15,600
Të thashë kur je në sistem,
ata ndërrojnë rrokullisjen dhe ju keni mbaruar.

399
00:34:16,080 --> 00:34:19,400
Njeriu, satelitët, telefonat celularë,

400
00:34:19,840 --> 00:34:23,840
patate të skuqura, rrjetë, ueb, dentisti...

401
00:34:23,920 --> 00:34:25,080
Marvin!

402
00:34:27,280 --> 00:34:30,400
Kjo listë është ajo për të cilën kemi nevojë për ndihmë.

403
00:34:30,720 --> 00:34:32,920
Po, duhet të kontrolloj skedarët.

404
00:34:33,720 --> 00:34:35,440
FRANK: Sigurisht që po. Faleminderit njeri.

405
00:34:40,000 --> 00:34:41,080
Uau.

406
00:34:43,600 --> 00:34:45,120
Ky djalë është i çmendur.

407
00:34:45,400 --> 00:34:50,360
Epo, ai mendoi se ai ishte subjekt i
një projekt sekret qeveritar për kontrollin e mendjes.

408
00:34:50,440 --> 00:34:51,640
Kjo do të marrë një minutë.

409
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Sigurisht.

410
00:34:53,640 --> 00:34:55,200
Siç rezulton,

411
00:34:55,880 --> 00:35:00,640
atij vërtet i jepeshin doza ditore
LSD për 11 vjet.

412
00:35:00,800 --> 00:35:03,960
-Në atë rast, ai duket i shkëlqyeshëm. Po.
-Fantastike.

413
00:35:04,480 --> 00:35:08,000
E kuptova. Guatemala. Vjeshtë 1981.

414
00:35:08,920 --> 00:35:13,520
Pesë nga djemtë në këtë listë ishin atje,
duke mos përfshirë ne.

415
00:35:13,600 --> 00:35:16,280
San Benito. Vetëm jashtë.

416
00:35:16,680 --> 00:35:17,760
Territori Injun.

417
00:35:17,960 --> 00:35:21,920
Po. Ishte një fshat i vogël.
Të gjithë u vranë. civilët.

418
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Ata na thanë: "Hyni atje, pastrojeni.

419
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
"Bëni të duket sikur nuk ka ndodhur kurrë."

420
00:35:25,840 --> 00:35:28,360
Mendoni se të gjithë në këtë listë ishin aty?

421
00:35:30,000 --> 00:35:31,120
dreqin.

422
00:35:31,600 --> 00:35:32,680
Dreqin!

423
00:35:33,160 --> 00:35:35,400
A e dini se çfarë nuk shkon
me këtë vend?

424
00:35:37,480 --> 00:35:38,640
Të gjithë po përpiqen të na vrasin?

425
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Pikërisht!

426
00:35:40,680 --> 00:35:43,160
A ka njeri ende gjallë në atë listë?

427
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Gabriel Singer.

428
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
Frank!

429
00:35:48,280 --> 00:35:50,480
Nuk e kisha menduar kurrë që do ta thosha këtë përsëri.

430
00:35:50,680 --> 00:35:52,480
Po marr derrin!

431
00:36:00,360 --> 00:36:02,000
Me kë po flet?

432
00:36:03,440 --> 00:36:04,680
Vetëm merre me qetësi.

433
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
Frank, duhet të heqim qafe këtë gjë.

434
00:36:08,040 --> 00:36:10,680
Unë njoh një vend të mrekullueshëm, vetëm në rrugë.
Shumë aligatorë.

435
00:36:10,880 --> 00:36:12,720
Ne nuk po shpëtojmë nga gjerësia.

436
00:36:12,960 --> 00:36:14,680
Më pëlqen ajo. Në rregull?

437
00:36:15,160 --> 00:36:17,280
Cili është këndi?

438
00:36:18,320 --> 00:36:19,600
Asnjë kënd. Më pëlqen ajo.

439
00:36:21,000 --> 00:36:25,040
Në rregull. Pra, ata tërheqin zërin e saj
nga telefoni me pagesë,

440
00:36:25,280 --> 00:36:26,720
ndoshta pikërisht tani,

441
00:36:26,880 --> 00:36:29,960
instaloni softuerin e njohjes
dhe gjurmoni atë tek Singer.

442
00:36:30,040 --> 00:36:33,120
Kështu që ne shfaqemi,
nxjerrin satelitin,

443
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
dhe ne jemi të skuqur me rreze Y.

444
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
si ja kaloni?

445
00:36:39,640 --> 00:36:40,920
Mirë, mirë.

446
00:36:48,440 --> 00:36:52,000
Nëntë Nëntori 745.

447
00:36:52,480 --> 00:36:55,640
Uau.
Këngëtarja do të jetë nesër në Mobile.

448
00:36:55,760 --> 00:36:57,400
Mund ta kapim në terminalin e transportit ajror.

449
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
Po për këtë?

450
00:37:08,000 --> 00:37:10,720
MAN NË PA: The Sunset Limited
me shërbim në New Orleans,

451
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Houston, Tucson dhe Los Angeles
tani hipi në platformën pesë.

452
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
Është thirrja e fundit e hipjes
për ekspresin me drejtim lindje...

453
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
(BLIRIME)

454
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Jo, ju lutem! Jo!

455
00:37:28,000 --> 00:37:29,480
Ju erë si Uashingtoni.

456
00:37:29,920 --> 00:37:30,920
Për kë punoni?

457
00:37:31,000 --> 00:37:33,440
Coldwell Banker, unë jam një agjent imobiliare!
Të lutem, mos më lëndo.

458
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
Jo, jo. Për kë punoni?

459
00:37:35,760 --> 00:37:37,320
- Çfarë?
- Për kë punoni?

460
00:37:37,400 --> 00:37:38,360
Marvin! Ua!

461
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
Frank, ajo është një prej tyre.
Ajo na ka ndjekur.

462
00:37:41,720 --> 00:37:44,760
Ka një aparat fotografik në çantën e saj.
Tani do ta vras.

463
00:37:44,960 --> 00:37:47,280
Jo, të lutem mos vrit...
Mos e lini të më vrasë! Ju lutem!

464
00:37:49,080 --> 00:37:50,800
Marvin, vetëm prit, a do, të lutem?

465
00:37:50,960 --> 00:37:52,520
Marvin. Shikoni. Marvin.

466
00:37:53,960 --> 00:37:56,280
Nuk ka kamera në çantë.

467
00:37:56,880 --> 00:37:59,160
Shkoni, zonjë, tani. Tani.

468
00:38:04,400 --> 00:38:05,560
Merr një makinë.

469
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
Mundohuni të mos vrisni askënd.

470
00:38:09,840 --> 00:38:12,080
Ajo na ndiqte, Frank.

471
00:38:25,160 --> 00:38:26,440
Na vjen keq.

472
00:38:28,760 --> 00:38:32,360
“Ajo ka një aparat fotografik në çantë,
duhet ta vrasim?"

473
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
Seriozisht?

474
00:38:40,200 --> 00:38:41,240
Shihemi për një minutë.

475
00:38:46,320 --> 00:38:47,360
Gabriel?

476
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
E drejtë? Gabriel Singer?

477
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
Për çfarë bëhet fjalë?

478
00:38:53,000 --> 00:38:56,680
Guatemala. 1981. San Benito.

479
00:38:56,760 --> 00:38:57,840
Unë nuk mund të flas me ju.

480
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
Çifti mund asin.

481
00:39:07,560 --> 00:39:08,880
Unë kam një për ju.

482
00:39:09,360 --> 00:39:12,480
Çfarë bëri kjo e dekoruar dy herë,
Piloti i marinës hebreje të Teksasit perëndimor

483
00:39:12,560 --> 00:39:14,760
thuaju kinezëve
Gazetarja e New York Times?

484
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
heq dorë.

485
00:39:15,960 --> 00:39:18,920
Asgjë. Unë nuk i thashë asaj një gjë të mallkuar.

486
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
Gazetari ka vdekur tani.

487
00:39:21,440 --> 00:39:24,120
Dhe të gjithë ata me të cilët foli ose janë të vdekur
ose një objektiv.

488
00:39:24,320 --> 00:39:25,480
Kjo përfshin ty.

489
00:39:26,320 --> 00:39:27,400
Oh, Krisht.

490
00:39:31,360 --> 00:39:34,040
Më kërkuan ta fluturoja këtë djalë atje
në fund të natës.

491
00:39:34,840 --> 00:39:37,000
Pistë ajrore e vogël me flokë në mes të askundit.

492
00:39:37,560 --> 00:39:40,640
Ai ishte CIA,
disa drithërues të vegjël me kostum dhe kravatë.

493
00:39:40,720 --> 00:39:41,880
E mbani mend atë djalë?

494
00:39:41,960 --> 00:39:44,680
- Syzet e zeza.
-Po. Ai jepte urdhrat.

495
00:39:44,760 --> 00:39:46,760
GABRIEL: Mori një pako
dhe unë e largova përsëri jashtë.

496
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
Cila ishte paketa?

497
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
Nuk ishte çfarë.

498
00:39:49,440 --> 00:39:50,520
Ishte një kush.

499
00:39:51,400 --> 00:39:53,720
Frank! Frank!

500
00:39:54,000 --> 00:39:55,440
Është ai helikopteri.

501
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
Jemi në një aeroport. Pra...

502
00:39:57,880 --> 00:39:59,440
Është i njëjti helikopter.

503
00:39:59,960 --> 00:40:04,920
Nëntor 748 Charlie.

504
00:40:05,200 --> 00:40:08,840
Nëntor 748 Charlie.

505
00:40:09,640 --> 00:40:13,400
Shihni? Frank, Nëntë Nëntori 748...

506
00:40:13,480 --> 00:40:14,520
FRANK: A është kjo një 4?

507
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
Ky është një 4. Charlie.

508
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
A është kjo një 7? Çfarë është kjo?

509
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
GABRIEL: Unë do t'ju them se çfarë është.

510
00:40:20,160 --> 00:40:22,440
(TË shtëna me armë)

511
00:40:29,000 --> 00:40:31,840
Të thashë që ajo nuk duhet
e kanë bërë atë telefonatë!

512
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
BURRI: Kemi humbur pamjen në shenjë.

513
00:40:35,040 --> 00:40:36,560
Në rregull. Shkundni pemën.

514
00:40:36,640 --> 00:40:38,880
-Do ta paguani thyerjen?
-Po, Roger atë.

515
00:41:00,960 --> 00:41:02,760
Ashtu është, plak!

516
00:41:04,440 --> 00:41:06,800
-Plaku?
-Pa respekt.

517
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
A mund ta vras ​​tani?

518
00:41:19,320 --> 00:41:20,680
Ajo më quajti një plak.

519
00:41:22,840 --> 00:41:24,640
Derr! Hape derrin!

520
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Në rregull.

521
00:41:43,520 --> 00:41:44,720
Granatë!

522
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
MARVIN: Satelitë të mallkuar!

523
00:41:50,640 --> 00:41:51,920
Lum për këtë!

524
00:41:55,240 --> 00:41:57,680
Po, qëndroni aty.

525
00:41:57,800 --> 00:41:58,840
Kjo do të jetë mirë.

526
00:42:14,920 --> 00:42:16,480
FRANK: Je mirë?
MARVIN: Po.

527
00:42:17,640 --> 00:42:20,720
Hajde, hajde. Hej. në rregull?

528
00:42:22,160 --> 00:42:23,200
Çfarë po bën?

529
00:43:00,120 --> 00:43:01,840
Plaku, bytha ime.

530
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Zoti e mallkoftë!

531
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
-Tymi dhe termalet. Pamje e penguar.
- Sinjali po shuhet.

532
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Gjuajtje e bukur.

533
00:43:11,400 --> 00:43:13,680
-Faleminderit.
- Duhet të ikim nga këtu.

534
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(SIRENA VALIM)

535
00:43:32,480 --> 00:43:35,960
Ju me të vërtetë dini si t'i tregoni një vajze
një kohë të mirë, Frank.

536
00:43:36,040 --> 00:43:37,640
Unë do të të vras, Marvin.

537
00:43:38,640 --> 00:43:42,480
Merre qetë, njeri. Ajo ju pëlqen.

538
00:43:46,080 --> 00:43:47,320
(PSHSHERINA)

539
00:43:48,720 --> 00:43:50,120
Si mund ta thoni?

540
00:43:52,240 --> 00:43:54,800
Vini re se si ajo rri rreth e rrotull?

541
00:43:54,960 --> 00:43:58,200
Sepse nëse gratë nuk ju pëlqejnë,
ata nuk rrinë përreth.

542
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
Ajo nuk ka shumë zgjedhje.
A e bën ajo?

543
00:44:01,000 --> 00:44:02,200
Sigurisht që ajo e bën.

544
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Vërtet?

545
00:44:06,120 --> 00:44:07,360
Ju mendoni kështu?

546
00:44:12,640 --> 00:44:14,760
E dini, nëse është CIA,

547
00:44:15,840 --> 00:44:18,160
atëherë ka vetëm një vend ku mund të shkojmë

548
00:44:18,240 --> 00:44:20,360
për të zbuluar pse po na vijnë pas.

549
00:44:20,440 --> 00:44:21,480
Po.

550
00:44:21,680 --> 00:44:23,920
Ne do të vritemi atje, me siguri.

551
00:44:24,880 --> 00:44:25,960
Brenda apo jashtë?

552
00:44:26,040 --> 00:44:28,920
Jo. Sigurisht që jam brenda. Vetëm po them.

553
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Ne do të kemi nevojë për ndihmë serioze.

554
00:44:36,640 --> 00:44:40,200
Kjo nuk është lloji i ndihmës që doja, Frank.

555
00:44:41,720 --> 00:44:44,000
Në fakt nuk do të hysh atje,
jeni ju

556
00:44:46,720 --> 00:44:48,280
Nuk mendoj se mund të shkoj, Frank.

557
00:44:48,360 --> 00:44:52,560
Herën e fundit kanë vënë disa tela elektrike

558
00:44:52,640 --> 00:44:54,840
në disa vende jo shumë të bukura.

559
00:44:59,920 --> 00:45:01,960
Dëgjo, mbaje atë për mua.

560
00:45:05,440 --> 00:45:06,880
Unë do të kthehem menjëherë.

561
00:45:09,000 --> 00:45:10,240
(SHFRYN)

562
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
Hej.

563
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Kini kujdes.

564
00:45:44,240 --> 00:45:48,280
Thuaji Ivan Simanovit se Frank Moses është...
(JEHO E SHTREMBUROHUR)

565
00:45:48,360 --> 00:45:50,480
Frank Moses është këtu për ta parë atë.

566
00:46:04,800 --> 00:46:06,920
IVAN: Më duhet të them

567
00:46:07,320 --> 00:46:11,680
kjo është gjëja e fundit që prisja

568
00:46:11,920 --> 00:46:14,760
kur u ngrita këtë mëngjes.

569
00:46:20,320 --> 00:46:24,240
Shumë herë kam ëndërruar të të vras.

570
00:46:25,720 --> 00:46:27,080
Por tani

571
00:46:31,040 --> 00:46:32,960
ju jeni

572
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
një pensionist.

573
00:46:37,480 --> 00:46:39,200
Tashmë disa vite.

574
00:46:39,600 --> 00:46:41,320
Koha kalon.

575
00:46:41,800 --> 00:46:45,200
Ndërsa plakemi,
gjërat duken më pak të rëndësishme.

576
00:46:46,560 --> 00:46:47,880
Ende

577
00:46:50,600 --> 00:46:52,160
Unë ju kam borxh

578
00:46:52,600 --> 00:46:54,680
për vrasjen e Igorit.

579
00:46:55,080 --> 00:46:57,160
-Igor Kasapi.
-Ai ishte një pasuri e madhe.

580
00:46:57,240 --> 00:47:00,240
-Ai ishte një derr.
-Ishte kushëriri im.

581
00:47:01,480 --> 00:47:02,520
me vjen keq.

582
00:47:13,400 --> 00:47:14,680
Për Igorin.

583
00:47:15,600 --> 00:47:17,040
Kasapi.

584
00:47:18,200 --> 00:47:19,520
Ai nuk ka vdekur.

585
00:47:22,360 --> 00:47:23,440
Unë e ktheva atë.

586
00:47:24,520 --> 00:47:25,600
Nr.

587
00:47:25,760 --> 00:47:28,000
Ai zotëron një varg prej 7-Eleven
në Orange County.

588
00:47:28,080 --> 00:47:29,160
(BËSHTIRË)

589
00:47:29,240 --> 00:47:30,480
Ai peshon 500 paund.

590
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
(BËSHTIRË)

591
00:47:31,640 --> 00:47:33,440
(QESH)

592
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
(IVAN DUARTROVATUR)

593
00:47:44,000 --> 00:47:45,080
Pije.

594
00:47:46,240 --> 00:47:47,640
Kujt po pimë tani?

595
00:47:49,040 --> 00:47:50,240
Veronique.

596
00:47:52,080 --> 00:47:54,800
Ajo ishte e imja.

597
00:47:55,920 --> 00:47:57,560
- E pamundur.
-Po!

598
00:48:05,680 --> 00:48:07,240
Çfarëdo që ajo mori, ia vlente.

599
00:48:08,440 --> 00:48:09,600
(PSHSHERINA)

600
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Më mungojnë ditët e vjetra.

601
00:48:17,400 --> 00:48:21,280
Unë nuk kam vrarë njeri prej vitesh.

602
00:48:23,160 --> 00:48:24,400
Kjo është e trishtueshme.

603
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Por

604
00:48:32,160 --> 00:48:35,280
Unë mendoj se ju nuk jeni këtu për vodka.

605
00:48:39,920 --> 00:48:41,840
Unë do të hyj në CIA.

606
00:48:43,080 --> 00:48:45,560
Më duhet kompleti juaj
Paraqitja e sigurisë së Langley.

607
00:48:46,120 --> 00:48:49,280
Çarje. Kodet. Rrëshqitjet e ID-së.

608
00:48:50,280 --> 00:48:51,400
E gjithë kjo.

609
00:48:53,480 --> 00:48:56,560
Sado zbavitëse do të ishte kjo,

610
00:48:57,520 --> 00:49:00,560
është përtej mundësive të mia.

611
00:49:01,320 --> 00:49:02,960
(FOL RUSE)

612
00:49:07,760 --> 00:49:10,960
Një favor nga Frank Moses?

613
00:49:21,480 --> 00:49:23,920
Nuk mund ta besoj që je në të vërtetë
duke me lene te vij.

614
00:49:24,520 --> 00:49:27,600
Shenjat që na dha Ivani
janë për një gjeneral Harlow

615
00:49:27,680 --> 00:49:30,800
dhe një fizikante bërthamore femër
nga Los Alamos.

616
00:49:33,640 --> 00:49:35,040
Sheniqua Johnson?

617
00:49:35,960 --> 00:49:37,040
Je i birësuar.

618
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
Në rregull.

619
00:49:42,440 --> 00:49:44,840
Kjo është kaq e lezetshme.

620
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
(duke tingëlluar)

621
00:50:02,200 --> 00:50:03,200
(GASPS)

622
00:50:03,280 --> 00:50:04,320
- Çfarë?
-Uh-oh.

623
00:50:04,720 --> 00:50:06,880
- E hodha.
-(SHKRIMI I ALARMIT)

624
00:50:07,880 --> 00:50:09,000
(GUMËZIM)

625
00:50:09,440 --> 00:50:10,800
Ngrije!

626
00:50:11,200 --> 00:50:13,200
(ALARMI VAZHDONI TË FËRIHET)

627
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
Gjenerali i ka rënë lentet e kontaktit.

628
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
Ndoshta dëshironi të na ndihmoni?

629
00:50:23,000 --> 00:50:24,480
Na vjen keq.

630
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
E gjeti! e gjeta!

631
00:50:34,320 --> 00:50:35,840
e gjeta.

632
00:50:44,920 --> 00:50:46,040
(SKANI SHKURTIMIT)

633
00:50:49,400 --> 00:50:50,960
Ditë të mbarë, zotëri.

634
00:50:51,480 --> 00:50:52,720
Zotërinj.

635
00:50:53,600 --> 00:50:54,920
(QESH) Zoti im!

636
00:50:57,160 --> 00:51:00,840
Cilin supozoni dënimin
është për atë që ne po bëjmë këtu?

637
00:51:01,440 --> 00:51:02,760
Vdekja.

638
00:51:04,080 --> 00:51:05,280
Ndoshta burgim të përjetshëm.

639
00:51:05,480 --> 00:51:06,840
I mrekullueshëm.

640
00:51:10,520 --> 00:51:12,120
(SARAH QESH)

641
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
Pse po e mbani atë buton?

642
00:51:25,600 --> 00:51:27,200
Rusët ju japin kodin?

643
00:51:27,760 --> 00:51:28,840
Nr.

644
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
Ndryshon çdo gjashtë orë.

645
00:51:32,440 --> 00:51:33,760
A do ta mbajë atë për mua për një sekondë?

646
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Po.

647
00:51:38,320 --> 00:51:39,800
Është e pathyeshme.

648
00:51:42,920 --> 00:51:44,360
Uau.

649
00:51:48,320 --> 00:51:49,480
Hajde.

650
00:52:03,120 --> 00:52:04,560
Zoti Moisiu!

651
00:52:05,840 --> 00:52:07,600
Ka qenë një kohë e gjatë.

652
00:52:08,000 --> 00:52:10,120
Unë do të duhet të shoh atë dosje të Guatemalës.

653
00:52:10,480 --> 00:52:11,640
Guatemala?

654
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
-Po.
-Uh-huh.

655
00:52:14,800 --> 00:52:16,160
Unë mendoj se mund t'ju ndihmoj.

656
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
(HENRI QESH)

657
00:52:17,320 --> 00:52:18,480
E madhe.

658
00:52:22,720 --> 00:52:25,680
Ka qenë një botë krejt e re
këtu që kur u largove.

659
00:52:27,720 --> 00:52:28,840
Guatemala.

660
00:52:33,520 --> 00:52:34,720
Ju e dini, ju do të kapni ferr për këtë.

661
00:52:34,880 --> 00:52:36,440
Pas asaj që kam parë?

662
00:52:38,840 --> 00:52:40,360
Oh, duhet t'ju them,

663
00:52:40,640 --> 00:52:43,840
këtu ka ardhur një djalë i ri
dje duke kërkuar për dosjen tuaj.

664
00:52:44,040 --> 00:52:46,720
Emri i William Cooper?

665
00:52:47,600 --> 00:52:49,840
6'1"? Flokë të lezetshëm?

666
00:52:51,000 --> 00:52:52,120
Flokët ishin të lezetshëm.

667
00:52:52,320 --> 00:52:53,400
(DY DUKE QESHUR)

668
00:52:53,520 --> 00:52:55,600
Por mendova se ai dukej pak i ashpër,
edhe pse.

669
00:52:58,960 --> 00:53:00,520
Kujdesu mirë për veten, Henri.

670
00:53:00,880 --> 00:53:02,720
Edhe ju zoti Moisiu.

671
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Ndryshimi i planit.

672
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
(KTHIM NË SHALË DUKE LUANT)

673
00:53:23,840 --> 00:53:25,200
Lëvizje e keqe, gjysh.

674
00:53:31,880 --> 00:53:33,520
jam kthyer

675
00:53:36,080 --> 00:53:38,960
Unë jam kthyer në shalë përsëri

676
00:53:40,040 --> 00:53:42,160
jam kthyer

677
00:53:43,960 --> 00:53:46,640
Unë jam kthyer në shalë përsëri

678
00:53:46,720 --> 00:53:49,400
GRUAJA: Thjesht duket krejtësisht ndryshe
sesa fotografia e tij e profilit.

679
00:53:54,560 --> 00:53:58,240
Duke qëruar çizmet dhe këllqet e mia
Unë jam i lënduar në shalë

680
00:53:58,320 --> 00:54:02,280
Katër pjesë ju japin kohë në raftet
Unë bërtas për më shumë

681
00:54:02,360 --> 00:54:06,320
Ari i budallenjve del nga minierat e tyre
Vajzat janë lagur

682
00:54:06,400 --> 00:54:11,040
Nuk është gjuha më e thatë se e imja
Do të vij kur të kthehem

683
00:54:11,760 --> 00:54:12,840
Kordesky ju ka trajnuar?

684
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
Po.

685
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
Kam trajnuar Kordesky.

686
00:54:15,960 --> 00:54:17,600
(duke rënkuar)

687
00:54:18,000 --> 00:54:19,760
jam kthyer

688
00:54:21,760 --> 00:54:25,480
Unë jam kthyer në shalë përsëri

689
00:54:26,360 --> 00:54:28,200
(duke bërtitur)

690
00:54:39,320 --> 00:54:40,440
Bir kurve!

691
00:54:46,520 --> 00:54:48,600
Vulosni ndërtesën. Mashkulli tullac, i bardhë, 50 vjeç,

692
00:54:48,680 --> 00:54:51,160
veshur me këmishë të bardhë, pantallona blu,
e qëlluar në shpatull.

693
00:54:58,360 --> 00:54:59,400
Përshëndetje.

694
00:54:59,520 --> 00:55:00,920
(SHKRIMI I ALARMIT)

695
00:55:01,000 --> 00:55:02,040
Ne duhet të shkojmë.

696
00:55:02,800 --> 00:55:03,880
Ne duhet të shkojmë tani.

697
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
Unë kam pika kontrolli në çdo dalje.
Po zjarri?

698
00:55:34,320 --> 00:55:36,920
Fikni alarmin.
Unë ju thashë, nuk ka zjarr!

699
00:55:39,200 --> 00:55:41,600
-Duhet të evakuohemi.
-Jo, ky është vetëm një devijim.

700
00:55:41,680 --> 00:55:43,360
Ju siguroheni që të gjithë të kontrollohen.

701
00:55:45,280 --> 00:55:48,840
Ndihmoni, ndihmoni! Ju lutem ejani!

702
00:55:49,480 --> 00:55:51,320
Nuk mund ta ndal gjakderdhjen.

703
00:55:56,080 --> 00:55:57,200
Jeni mirë, zotëri?

704
00:55:57,600 --> 00:55:58,680
FRANK: Bëni një vrimë!

705
00:55:59,160 --> 00:56:00,480
Bëni një vrimë!

706
00:56:00,880 --> 00:56:03,240
Ua! Mbaje atë. Më lër ta shoh.

707
00:56:04,480 --> 00:56:05,520
Nuk është ai.

708
00:56:08,520 --> 00:56:09,640
Po, po. Shkoni përpara.

709
00:56:10,120 --> 00:56:11,600
FRANK: Djema, më ndihmoni, këtu.

710
00:56:30,280 --> 00:56:31,520
Marvin?

711
00:56:37,720 --> 00:56:39,960
Ka ende diçka që nuk shkon
me kokën e këtij djali, Frank.

712
00:56:46,400 --> 00:56:48,040
FRANK: Ti je vërtet diçka, Xho.

713
00:56:48,920 --> 00:56:50,080
Marvin, je mirë?

714
00:56:50,240 --> 00:56:51,720
Nuk dua të flas për të.

715
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
Joe? Joe kush ishte i vdekur Joe?

716
00:56:57,560 --> 00:56:59,120
-Ajo me ne?
-Po.

717
00:57:00,440 --> 00:57:01,640
Jo i vdekur.

718
00:57:03,800 --> 00:57:04,920
Sapo në pension.

719
00:57:10,880 --> 00:57:12,360
Unë mendoj se telefonimi nuk ishte një opsion?

720
00:57:12,440 --> 00:57:14,240
-A mund të shkojmë?
-Po!

721
00:57:14,440 --> 00:57:15,640
JOE: E lini veten të pushkatoheni?

722
00:57:16,520 --> 00:57:17,680
Zoti e mallkoftë.

723
00:57:17,960 --> 00:57:19,080
(BËRTET NË DHIMBJE)

724
00:57:19,200 --> 00:57:20,360
CYNTHIA: Jashtë.

725
00:57:21,320 --> 00:57:22,720
-Je mire?
-Faleminderit Doc.

726
00:57:23,080 --> 00:57:24,240
Çfarë mori ai?

727
00:57:27,440 --> 00:57:29,200
Unë nuk kam asnjë ide.

728
00:57:29,960 --> 00:57:34,280
Sapo kishe bythën në dorë
për ju nga një pensionist i mallkuar.

729
00:57:36,360 --> 00:57:37,760
Çfarë bëri ai?

730
00:57:40,000 --> 00:57:42,440
Çfarë bëri Moisiu për të fituar një gjetje vdekjeprurëse?

731
00:57:42,520 --> 00:57:44,760
Unë nuk jam lexuar në të.

732
00:57:45,320 --> 00:57:47,960
Më pëlqeni, Cooper.
Ju jeni ambicioz dhe keni rezultate,

733
00:57:48,160 --> 00:57:51,080
por dikush sapo hyri brenda
dera e përparme e shtëpisë sonë,

734
00:57:51,160 --> 00:57:53,280
kështu që ju më mirë të marrë mut tuaj të drejtë.

735
00:57:53,640 --> 00:57:55,960
Asgjë në misionin tuaj nuk ka ndryshuar.

736
00:57:58,880 --> 00:58:00,400
-Ti ke akoma gjakderdhje.
-Mmm-hmm.

737
00:58:01,160 --> 00:58:02,960
Duhet të ketë nënkuptuar diçka atje.

738
00:58:03,320 --> 00:58:04,880
Kjo është kaq e keqe.

739
00:58:04,960 --> 00:58:08,000
Nuk është edhe aq keq.
Njerëzit pushkatohen gjatë gjithë kohës.

740
00:58:08,080 --> 00:58:10,360
Jo, ata nuk e bëjnë, ata marrin prerje letre.

741
00:58:10,480 --> 00:58:11,680
Kryesisht më qëllojnë.

742
00:58:11,760 --> 00:58:14,720
Ne do të duhet të gjejmë dikë
për të mbyllur këtë rrjedhje.

743
00:58:19,800 --> 00:58:21,480
Mund të shkojë në folenë e shqiponjës.

744
00:58:21,880 --> 00:58:22,880
Huh?

745
00:58:23,160 --> 00:58:24,520
Pastaj të gjithë ne pushkatohemi.

746
00:58:26,160 --> 00:58:27,680
Unë do të hyj vetë.

747
00:58:28,640 --> 00:58:29,680
Dëshironi një jelek?

748
00:58:30,800 --> 00:58:32,160
(duke psherëtitur)

749
00:58:32,760 --> 00:58:34,280
Nuk do të bënte ndonjë të mirë.

750
00:59:10,880 --> 00:59:12,200
Frank Moses.

751
00:59:13,520 --> 00:59:14,840
Përshëndetje, Victoria.

752
00:59:19,920 --> 00:59:21,520
A jeni këtu për të më vrarë?

753
00:59:22,720 --> 00:59:23,800
Nr.

754
00:59:27,960 --> 00:59:29,240
Ju jeni qëlluar.

755
00:59:37,680 --> 00:59:40,160
Thuaji Marvinit të largohet
para se të lëndohet.

756
00:59:50,320 --> 00:59:51,600
Kush eshte vajza?

757
00:59:52,080 --> 00:59:53,080
FRANK: Ajo është me mua.

758
00:59:53,400 --> 00:59:55,080
-JOE: Viki.
- Xho!

759
00:59:55,160 --> 00:59:58,120
Oh, Vicky. Seksi si gjithmonë.

760
01:00:00,080 --> 01:00:03,080
Ti magjepsës i vjetër i gjarpërinjve.

761
01:00:03,400 --> 01:00:07,080
Sarah, kjo është Victoria.
Aseti më i mirë i punës së lagësht në biznes.

762
01:00:07,320 --> 01:00:09,680
Dhe një artist i vërtetë me një RPN.

763
01:00:09,800 --> 01:00:11,320
Çfarë është kjo?

764
01:00:12,880 --> 01:00:14,440
Unë vras ​​njerëz, i dashur.

765
01:00:17,680 --> 01:00:18,920
Ti ishe me fat.

766
01:00:25,960 --> 01:00:27,400
Si e bëre?

767
01:00:28,120 --> 01:00:30,760
- Çfarë?
-Si e bëtë tranzicionin?

768
01:00:31,240 --> 01:00:34,400
Këtu dukesh kaq i qetë. Në qetësi.

769
01:00:35,640 --> 01:00:36,920
Unë e dua atë.

770
01:00:37,440 --> 01:00:41,520
Më pëlqen këtu. Më pëlqen pjekja.
Më pëlqen shumë rregullimi i luleve.

771
01:00:42,120 --> 01:00:43,640
Më pëlqen rutina.

772
01:00:48,160 --> 01:00:49,160
Epo...

773
01:00:50,000 --> 01:00:53,200
-Ndonjëherë jam pak i shqetësuar.
-Mmm-hmm.

774
01:00:57,040 --> 01:01:00,200
Unë marr kontratën e çuditshme në anën.

775
01:01:03,160 --> 01:01:04,240
Unë thjesht nuk mund të ndalem.

776
01:01:05,800 --> 01:01:09,200
Po. Më trego për të.

777
01:01:09,280 --> 01:01:11,760
Nuk mund të rrotullosh thjesht një çelës
dhe bëhu dikush tjetër.

778
01:01:12,000 --> 01:01:13,360
Ushtroni pak presion mbi të.

779
01:01:16,600 --> 01:01:18,000
Pra...

780
01:01:19,440 --> 01:01:20,960
Më trego për shoqen tënde zonjë.

781
01:01:23,080 --> 01:01:25,400
Më bën të mendoj se në fakt mundem

782
01:01:29,840 --> 01:01:31,040
të ketë një jetë.

783
01:01:32,200 --> 01:01:33,400
Një jetë reale.

784
01:01:33,520 --> 01:01:36,760
Oh, Francis, ti je kaq romantik.

785
01:01:37,040 --> 01:01:38,120
Çfarë?

786
01:01:38,200 --> 01:01:40,440
Një romantike.
Kjo është arsyeja pse unë kam qenë gjithmonë kaq i dashur për ju.

787
01:01:40,520 --> 01:01:41,520
Victoria...

788
01:01:41,600 --> 01:01:44,280
Ju jeni të gjithë të vështirë nga jashtë,
por ti je...

789
01:01:45,280 --> 01:01:47,240
Ju jeni të çuditshëm nga brenda.

790
01:01:50,320 --> 01:01:51,720
E shkreta.

791
01:01:53,440 --> 01:01:57,800
E gjithë gjysma e pasme e dosjes së Guatemalës
është errësuar.

792
01:01:58,560 --> 01:02:02,640
Por ka një listë. 11 emra.
Plus një që është redaktuar.

793
01:02:03,000 --> 01:02:05,440
Të gjithë të vdekur. Përveç Frank dhe Marvin.

794
01:02:05,720 --> 01:02:08,440
Të gjithë emrat në listën e gazetarëve
janë gjithashtu në dosje,

795
01:02:08,520 --> 01:02:10,440
por ajo ka një emër shtesë.

796
01:02:10,880 --> 01:02:12,040
Alexander Dunning.

797
01:02:12,720 --> 01:02:14,320
Dikush po e mbron atë.

798
01:02:15,160 --> 01:02:18,840
Dunning është CEO i Browning-Orvis.

799
01:02:19,040 --> 01:02:20,080
Gangsterë.

800
01:02:20,560 --> 01:02:21,640
FRANK: Kontraktor i mbrojtjes.

801
01:02:22,080 --> 01:02:23,120
Shumë i lidhur.

802
01:02:24,600 --> 01:02:27,720
Nëse CIA po e mbron atë,

803
01:02:28,320 --> 01:02:29,960
ai është nën vëzhgim.

804
01:02:30,280 --> 01:02:31,360
Mund të shkonim ta shihnim.

805
01:02:31,560 --> 01:02:32,920
Ju nuk do të shkoni pa mua.

806
01:02:33,400 --> 01:02:34,400
JOE: Epo ...

807
01:02:35,120 --> 01:02:38,240
Ne po e bashkojmë grupin.
Kjo është e bukur.

808
01:02:56,560 --> 01:02:58,880
(TELEFONI CELI LËZON ME LETË)

809
01:03:02,960 --> 01:03:04,000
Po?

810
01:03:04,120 --> 01:03:06,600
Ne sapo morëm një bakshish. RED ka një objektiv të ri.

811
01:03:07,280 --> 01:03:08,280
Një këshillë?

812
01:03:09,360 --> 01:03:10,560
FBI është në vendngjarje.

813
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
Unë jam në rrugën time.

814
01:03:23,800 --> 01:03:26,800
VICTORIA: FBI ka një pozicion vëzhgimi
në perimetrin lindor.

815
01:03:27,520 --> 01:03:28,600
MARVIN NË RADIO: Kopjojeni atë.

816
01:03:48,600 --> 01:03:49,720
(PASTRIMI I fytit)

817
01:03:52,320 --> 01:03:53,840
Alexander Dunning.

818
01:03:53,960 --> 01:03:56,680
Kënaqem t'ju shoh, Sekretar Baptiste.

819
01:03:56,760 --> 01:03:58,520
(ME AKSENT FRANCEZ)
Kënaqësia është me mua.

820
01:04:03,400 --> 01:04:04,680
Ata janë brenda.

821
01:04:06,480 --> 01:04:08,360
Frenku tha se do të më doje me ty.

822
01:04:08,680 --> 01:04:11,480
Po, mendova se mund të ishte mirë
për të kaluar pak vajza së bashku.

823
01:04:13,120 --> 01:04:14,520
Njihuni me njëri-tjetrin.

824
01:04:16,360 --> 01:04:20,800
Dhe unë vetëm doja t'ju them këtë
në të gjitha vitet që kam njohur Françeskun,

825
01:04:21,840 --> 01:04:23,360
Nuk e kam parë kurrë kështu.

826
01:04:26,240 --> 01:04:28,160
Pra, nëse ia thyeni zemrën,

827
01:04:28,360 --> 01:04:29,800
do të të vras.

828
01:04:30,320 --> 01:04:32,160
Dhe varrosni trupin tuaj në pyll.

829
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
Uau.

830
01:04:36,080 --> 01:04:37,400
Në rregull.

831
01:04:40,240 --> 01:04:42,200
Oh, kjo do të jetë argëtuese.

832
01:04:46,440 --> 01:04:48,440
ALEXANDER PËR Regjistrimin:
Këtu në Browning-Orvis,

833
01:04:48,720 --> 01:04:52,760
ne kemi një angazhim të gjatë
për shkaqe humanitare

834
01:04:52,920 --> 01:04:57,400
sepse shtetësia shembullore e korporatës
është thirrja jonë më e lartë.

835
01:04:57,680 --> 01:05:01,280
Si një kompani me shtrirje globale
dhe interesat globale,

836
01:05:01,360 --> 01:05:04,400
ne kemi përgjegjësi globale.

837
01:05:05,640 --> 01:05:07,160
Tani ndonjëherë më pyesin,

838
01:05:07,360 --> 01:05:11,560
nëse ky përkushtim ndaj sjelljes etike
ndikon në fund.

839
01:05:11,760 --> 01:05:14,560
Dhe përgjigja ime është gjithmonë e njëjtë.

840
01:05:14,800 --> 01:05:15,840
po.

841
01:05:16,440 --> 01:05:18,480
E bën atë më të fortë.

842
01:05:18,720 --> 01:05:22,720
Kjo është dhoma ime e sigurt.
I papërshkueshëm nga zëri. Të përforcuar.

843
01:05:23,000 --> 01:05:24,800
Fshij për defekte çdo ditë.

844
01:05:25,080 --> 01:05:26,640
Mund të qëlloni me armë këtu.

845
01:05:27,200 --> 01:05:28,600
Askush nuk do ta dinte kurrë.

846
01:05:29,240 --> 01:05:30,680
Zoti Dunning.

847
01:05:32,240 --> 01:05:35,920
Nuk mund të imagjinoj një vend më të përsosur
për të zhvilluar biznesin tonë.

848
01:05:39,800 --> 01:05:41,880
Ti e di që ka

849
01:05:42,760 --> 01:05:43,800
një shtesë

850
01:05:44,560 --> 01:05:46,400
për çdo dërgesë armësh

851
01:05:46,840 --> 01:05:49,960
ndaj vendeve që janë të embargos
nga Kombet e Bashkuara.

852
01:05:51,320 --> 01:05:53,280
Për çdo problem, zotëri,

853
01:05:54,280 --> 01:05:55,680
ka zgjidhje.

854
01:05:56,280 --> 01:05:58,280
(Tingëllon silënëse)

855
01:06:00,120 --> 01:06:01,680
Më falni.

856
01:06:01,760 --> 01:06:03,120
Mmm-hmm.

857
01:06:07,280 --> 01:06:08,480
Cilat janë...

858
01:06:08,800 --> 01:06:11,880
ALEXANDER PËR Regjistrimin:
Sa CEO mund ta thonë këtë?

859
01:06:12,720 --> 01:06:14,480
Pra, si jeni takuar djema?

860
01:06:15,760 --> 01:06:17,920
Filluam të flisnim në telefon.

861
01:06:19,480 --> 01:06:22,200
Mendoj se më pëlqeu që nuk ishte e vërtetë.

862
01:06:23,960 --> 01:06:25,080
Sigurisht që tani jam i arratisur,

863
01:06:25,160 --> 01:06:27,840
CIA dëshiron të më vrasë
dhe unë jam fshehur në një vrimë.

864
01:06:29,640 --> 01:06:33,000
Një herë isha i dashuruar me një agjent.

865
01:06:34,160 --> 01:06:35,480
Çfarë ndodhi?

866
01:06:36,840 --> 01:06:38,920
Epo, unë isha me MI6.

867
01:06:39,120 --> 01:06:40,960
Dhe marrëdhënia nuk ishte

868
01:06:41,480 --> 01:06:43,120
sanksionuar.

869
01:06:45,320 --> 01:06:48,360
Pra, kur doli në dritë,
besnikëria ime u vu në dyshim.

870
01:06:48,520 --> 01:06:50,000
Dhe më urdhëruan ta vrisja.

871
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
Ishte një provë.

872
01:06:52,840 --> 01:06:54,320
Çfarë keni bërë?

873
01:06:55,960 --> 01:06:58,200
I vura tre plumba në gjoks.

874
01:06:59,040 --> 01:07:00,280
Në rregull.

875
01:07:02,240 --> 01:07:03,920
Kush dreqin jeni ju djema?

876
01:07:04,160 --> 01:07:05,480
Nuk na mbani mend?

877
01:07:06,680 --> 01:07:07,840
Ju kujtojmë.

878
01:07:09,320 --> 01:07:12,680
Ti je ai djaloshi të cilit i kemi pastruar
poshtë në Guatemalë në 1981.

879
01:07:15,760 --> 01:07:19,560
Dhe pyetja është,
kush ke fluturuar prej andej?

880
01:07:20,000 --> 01:07:23,440
Ju nuk keni asnjë ide
në çfarë po futeni.

881
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
Para së gjithash,

882
01:07:27,000 --> 01:07:28,160
nuk mund të më prekësh.

883
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
Sigurisht, ne mundemi.

884
01:07:41,520 --> 01:07:42,920
FRANK: Oh, po.

885
01:07:43,120 --> 01:07:44,360
Ku e keni marrë këtë?

886
01:07:44,560 --> 01:07:45,880
Depo e shtëpisë.

887
01:07:46,160 --> 01:07:48,680
-Sa?
- Dhjetë dollarë.

888
01:07:49,560 --> 01:07:51,480
Dëshironi arra?

889
01:07:51,680 --> 01:07:53,000
Thithat?

890
01:07:53,200 --> 01:07:54,240
Trajner i vockël?

891
01:07:55,120 --> 01:07:56,400
Në rregull, ndalo.

892
01:07:56,600 --> 01:07:57,640
Arra.

893
01:07:58,560 --> 01:08:01,600
Ndaloje atë. Për dashurinë e Krishtit, ndalojeni!

894
01:08:01,680 --> 01:08:03,080
Ndaloni tashmë!

895
01:08:05,080 --> 01:08:06,240
Tani keni diçka për të thënë?

896
01:08:09,640 --> 01:08:12,880
Ne nxorëm një toger të ri

897
01:08:13,080 --> 01:08:16,000
i cili është djali i senatorit të ndjerë,

898
01:08:16,480 --> 01:08:18,600
James Stanton.

899
01:08:22,760 --> 01:08:23,920
Robert Stanton?

900
01:08:24,120 --> 01:08:26,400
Zëvendës President i Shteteve të Bashkuara.

901
01:08:26,640 --> 01:08:30,400
Ju po thoni nënkryetar
vrau të gjithë njerëzit në atë fshat?

902
01:08:30,480 --> 01:08:33,280
Po. U largua plotësisht nga rezervimi.

903
01:08:33,400 --> 01:08:35,400
Dhe ai gazetari i New York Times?

904
01:08:36,080 --> 01:08:37,240
A ju bëri ajo presion?

905
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
Po. Ajo më thirri. Dy herë.

906
01:08:40,520 --> 01:08:42,000
Kështu që thirra V.P.

907
01:08:42,160 --> 01:08:45,000
Dhe çfarë menduat
do të ndodhte atëherë?

908
01:08:45,160 --> 01:08:46,600
Oh, çfarëdo.

909
01:08:47,200 --> 01:08:48,800
E bëra nënkryetar.

910
01:08:49,080 --> 01:08:53,080
E ke mbajtur gojën mbyllur
dhe Stantons ju bënë të pasur.

911
01:08:53,160 --> 01:08:54,240
ALEXANDER PËR Regjistrimin:
Ka qenë duke punuar me

912
01:08:54,320 --> 01:08:55,360
partnerët tanë në botën në zhvillim

913
01:08:55,480 --> 01:08:56,920
për të çrrënjosur korrupsionin dhe...

914
01:08:57,000 --> 01:08:58,240
(KËSHQYRJA REGJISTRIME)

915
01:08:59,800 --> 01:09:00,880
Në rregull.

916
01:09:02,960 --> 01:09:05,800
Unë do të paguaj sado që të kushtojë

917
01:09:06,320 --> 01:09:07,760
për të hequr qafe këtë gjë.

918
01:09:09,160 --> 01:09:11,000
JOE: Ne nuk jemi këtu për paratë tuaja, në shtëpi.

919
01:09:11,240 --> 01:09:14,840
Ne jemi këtu sepse New York Times
gazetari kishte listën me emra

920
01:09:15,080 --> 01:09:17,280
nga të gjithë ata që ishin në Guatemalë.

921
01:09:17,480 --> 01:09:20,560
Dhe të gjithë në atë listë
është urdhëruar të vritet.

922
01:09:20,760 --> 01:09:21,920
Përveç jush.

923
01:09:23,520 --> 01:09:25,200
Nuk kisha lidhje me këtë.

924
01:09:27,120 --> 01:09:28,800
Nuk e sheh?

925
01:09:29,280 --> 01:09:34,360
Ai po përpiqet të pastrojë të kaluarën e tij
dhe më hiqni qafe me një goditje.

926
01:09:34,840 --> 01:09:38,240
Ai po përpiqet të më heqë
para se të kandidojë për President.

927
01:09:38,520 --> 01:09:40,560
VICTORIA NË RADIO: Kemi disa
aktiviteti kryesor këtu.

928
01:09:41,120 --> 01:09:42,240
Duket sikur jemi të hutuar.

929
01:09:58,800 --> 01:10:01,520
Ne jemi në pozicion.
Seti i perimetrit. Askush nuk po del jashtë.

930
01:10:05,680 --> 01:10:07,360
Ata po lëvizin një ekip në anën lindore.

931
01:10:07,560 --> 01:10:09,000
Do të më lejosh të flas me ta?

932
01:10:09,080 --> 01:10:11,120
- (TALLSJE)
- Mund të negocioj diçka.

933
01:10:11,280 --> 01:10:14,080
Faleminderit, kur duam ndihmën tuaj,
do të nxjerrim pastruesin e kullimit.

934
01:10:14,280 --> 01:10:16,360
Dëgjo, njeri plastik,

935
01:10:16,440 --> 01:10:19,960
ata bastardë atje
ndoshta ka urdhër të më vrasë edhe mua.

936
01:10:20,160 --> 01:10:21,200
Unë shpresoj kështu.

937
01:10:21,440 --> 01:10:24,840
Pse? Sepse unë jam një djalë i keq?

938
01:10:25,600 --> 01:10:27,000
Unë jam llum?

939
01:10:27,200 --> 01:10:28,680
A mund ta qëlloj tani?

940
01:10:28,880 --> 01:10:30,040
Nr.

941
01:10:30,280 --> 01:10:32,720
Nuk keni njerëz të vrarë.

942
01:10:32,960 --> 01:10:37,400
Unë kam njerëz të vrarë,
Unë jam i keqi. E mbani mend?

943
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
(Gërhitja)

944
01:10:42,960 --> 01:10:44,400
Nuk vlen një plumb.

945
01:10:44,640 --> 01:10:46,720
(ZONI TELEFONIT)

946
01:10:52,600 --> 01:10:53,720
Përshëndetje?

947
01:10:54,000 --> 01:10:55,160
Si është pensioni, Frank?

948
01:10:55,680 --> 01:10:57,240
Ka qenë një shpërthim i vërtetë.

949
01:10:57,360 --> 01:10:59,800
Nëse duhet të hyjmë atje dhe t'ju marrim,
do të jetë e çrregullt.

950
01:11:00,160 --> 01:11:02,680
Ju vini bast. E vërtetë e çrregullt.

951
01:11:03,120 --> 01:11:04,680
Unë kam porositë e mia, Frank.

952
01:11:05,040 --> 01:11:06,600
Ata vijnë nga zëvendëspresidenti.

953
01:11:06,880 --> 01:11:10,560
Ai ka urdhëruar që këto goditje të mbulohen
krimet e luftës që kreu në Guatemalë.

954
01:11:10,760 --> 01:11:12,240
E kam të vështirë ta besoj.

955
01:11:12,440 --> 01:11:14,440
Nga e dije se do të më gjeje këtu?

956
01:11:14,520 --> 01:11:16,840
Disa këshilla anonime të pagjurmueshme?

957
01:11:19,040 --> 01:11:20,600
Këtu është marrëveshja, Frank.

958
01:11:21,160 --> 01:11:23,960
Do të dilni nga ajo dera e përparme
dhe hiqni dorë.

959
01:11:24,160 --> 01:11:26,320
Ti e ke fjalën time askush nuk do të të qëllojë.

960
01:11:26,520 --> 01:11:30,160
Unë do t'ju marr personalisht dhe
do të mund të tregoni anën tuaj të historisë.

961
01:11:30,840 --> 01:11:33,000
Keni 60 sekonda për të vendosur.

962
01:11:37,160 --> 01:11:38,160
Si duket?

963
01:11:38,240 --> 01:11:39,800
VICTORIA: Nuk ka dalje të pastër.

964
01:11:40,400 --> 01:11:42,360
Ata duket se vijnë nga kudo.

965
01:11:48,600 --> 01:11:50,960
Nëse do të kishim një shpërqendrim,
Mund të të mbuloj në pyll.

966
01:11:59,800 --> 01:12:01,760
(FRANK FSHIRËRIME)

967
01:12:03,800 --> 01:12:06,440
Duket se nuk ka shumë opsione, fëmijë.

968
01:12:09,520 --> 01:12:10,600
dua të them

969
01:12:12,600 --> 01:12:14,760
dikush do të duhet të bëjë
zgjedhja e vështirë

970
01:12:14,840 --> 01:12:16,160
nëse do të ikim të gjallë nga këtu.

971
01:12:31,000 --> 01:12:32,360
Ka qenë i egër.

972
01:12:34,920 --> 01:12:36,640
E egër dhe e çmendur.

973
01:12:37,800 --> 01:12:40,200
Por nuk do ta doja ndryshe.

974
01:12:47,440 --> 01:12:48,840
Nje nder.

975
01:12:56,040 --> 01:12:57,360
fat të mirë.

976
01:13:03,720 --> 01:13:05,520
(ZONI TELEFONIT)

977
01:13:06,640 --> 01:13:08,040
FRANK: U thoni njerëzve tuaj të mbajnë zjarrin.

978
01:13:08,520 --> 01:13:09,600
po dal.

979
01:13:11,480 --> 01:13:14,040
Ai po del. Të gjitha njësitë, mbani zjarrin.

980
01:13:14,120 --> 01:13:16,120
Përsëriteni, të gjitha njësitë, mbani zjarrin.

981
01:13:16,400 --> 01:13:17,560
Burri: Roger atë.

982
01:13:23,120 --> 01:13:24,400
Kthehu prapa.

983
01:13:26,080 --> 01:13:28,080
Dil tani. Unë ju kam mbuluar.

984
01:13:39,520 --> 01:13:42,120
(TË shtëna me armë)

985
01:13:44,920 --> 01:13:46,080
Kush e qëlloi?

986
01:14:11,920 --> 01:14:14,120
Më thuaj kur djemtë të mbulojnë,
ne do të lëvizim.

987
01:14:16,120 --> 01:14:17,160
Tani.

988
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
(BËSHTIRË)

989
01:14:45,320 --> 01:14:46,800
(MUAJ I PAKTUAR)

990
01:14:53,640 --> 01:14:55,240
Ata kanë Sarën.

991
01:14:58,760 --> 01:15:00,400
Frank, ti ​​nuk je i mirë me të vdekurin e saj.

992
01:15:00,600 --> 01:15:01,840
Duhet të lëvizim.

993
01:15:04,920 --> 01:15:06,000
Ejani!

994
01:15:07,120 --> 01:15:09,200
Tani nuk është koha për të humbur.

995
01:15:09,840 --> 01:15:11,000
Ivan?

996
01:15:12,120 --> 01:15:13,640
(Përshëndetje në GJUHË TË HUAJ)

997
01:15:14,720 --> 01:15:17,000
Është mirë që të shoh përsëri, Ivan.

998
01:15:17,080 --> 01:15:18,480
Ai të quajti thjesht "lepurush"?

999
01:15:21,240 --> 01:15:23,080
Jeta ndonjëherë është e ndërlikuar.

1000
01:15:23,240 --> 01:15:24,480
(IVAN FOL GJUHË TË HUAJA)

1001
01:15:31,280 --> 01:15:32,600
për Joe.

1002
01:15:34,960 --> 01:15:36,280
TË GJITHA: Xho.

1003
01:15:46,840 --> 01:15:49,960
Për të mos i shtyrë kufijtë e drejtësisë,

1004
01:15:50,160 --> 01:15:51,920
por mos mendo
duhet të diskutojmë faktin se

1005
01:15:52,000 --> 01:15:55,800
CIA-s po përdoret nga Zëvendës Presidenti
si skuadra e tij personale e goditjes

1006
01:15:55,880 --> 01:15:59,200
dhe se ata do të bëjnë gjithçka që munden
të na gjejë e të na vrasë?

1007
01:16:01,400 --> 01:16:02,640
Opsionet?

1008
01:16:04,720 --> 01:16:06,320
Mund të dilnim publikisht.

1009
01:16:06,520 --> 01:16:10,800
Po, e drejtë.
Kjo nuk funksionoi shumë mirë për gazetarin.

1010
01:16:11,080 --> 01:16:12,920
Po e dashura e Frankit?

1011
01:16:13,240 --> 01:16:14,720
Do ta vrasin kaq shpejt.

1012
01:16:15,520 --> 01:16:19,080
Së pari do ta marrin në pyetje.
Ata ndoshta tashmë i kanë marrë telat.

1013
01:16:19,160 --> 01:16:22,400
Pastaj jepini asaj një snorkel të vogël.
Jepini asaj një kërcim.

1014
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
-Sillni dhëmbëzën.
-VICTORIA: Marvin!

1015
01:16:25,920 --> 01:16:28,840
Zot! Ju jeni një idiot i tillë.

1016
01:16:29,560 --> 01:16:31,000
(DERA MBYLLET)

1017
01:16:42,400 --> 01:16:43,720
Unë dua t'ju tregoj diçka.

1018
01:16:51,560 --> 01:16:53,440
Këtë ma ka bërë dashuria e jetës sime.

1019
01:16:55,080 --> 01:16:57,560
Duket se ajo që kishim
nuk ishte menduar të ishte.

1020
01:16:58,680 --> 01:17:01,000
Por tani ajo ulet

1021
01:17:01,800 --> 01:17:03,920
jashtë shtëpisë sime

1022
01:17:05,400 --> 01:17:07,440
duke pirë vodka.

1023
01:17:11,720 --> 01:17:14,080
Tre plumba në gjoks.

1024
01:17:14,800 --> 01:17:17,680
Kur u zgjova i gjallë,

1025
01:17:19,640 --> 01:17:21,640
E dija që ajo ende më donte.

1026
01:17:22,200 --> 01:17:24,760
Përndryshe do të ishte koka.

1027
01:17:26,000 --> 01:17:28,680
Ishte një rrezik i madh për të, sigurisht,

1028
01:17:29,480 --> 01:17:33,920
por njeriu bën gjëra të çmendura për dashuri.

1029
01:17:37,000 --> 01:17:39,960
Mos ki frikë për dashurinë tënde, miku im.

1030
01:17:40,600 --> 01:17:42,960
Me një grup të vogël të përkushtuar,

1031
01:17:43,280 --> 01:17:45,960
nuk ka asgje
që nuk mund të realizohet.

1032
01:17:47,240 --> 01:17:48,560
Më lejoni të jem i prerë.

1033
01:17:49,000 --> 01:17:51,960
Askush nuk e di se ju jeni këtu. Ti nuk ekziston.

1034
01:17:52,760 --> 01:17:54,520
Dhe nëse nuk bashkëpunoni plotësisht,

1035
01:17:55,000 --> 01:17:56,960
nuk ka asgjë që nuk mund të të bëj.

1036
01:17:57,480 --> 01:17:59,480
-Zotëri.
-Jo tani.

1037
01:17:59,560 --> 01:18:01,280
Moisiu është në telefon.

1038
01:18:03,400 --> 01:18:05,160
Në rregull. Gjurma po kalon.

1039
01:18:11,160 --> 01:18:12,200
Moisiu.

1040
01:18:12,680 --> 01:18:14,120
Këtu është gjëja, Cooper.

1041
01:18:15,560 --> 01:18:18,800
Me moshën vjen një perspektivë e caktuar.

1042
01:18:18,960 --> 01:18:23,400
Do të isha gënjeshtar po të thosha se nuk kishte kohë
kur isha tamam si ti.

1043
01:18:23,960 --> 01:18:25,280
Ambicie e verbër.

1044
01:18:25,760 --> 01:18:26,960
Besim i gabuar.

1045
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Pse po ma thua këtë?

1046
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
(duke trokitur në dritare)

1047
01:18:30,080 --> 01:18:31,840
Mund të më ndihmojë të vendos se çfarë të bëj më pas.

1048
01:18:31,920 --> 01:18:33,000
TEKNIK: Vazhdo kështu.

1049
01:18:33,160 --> 01:18:34,800
Pse? Për çfarë po mendoni?

1050
01:18:35,320 --> 01:18:37,520
Biznesi ynë është shumë i vështirë.

1051
01:18:38,000 --> 01:18:39,320
Por nuk ishte kurrë

1052
01:18:40,280 --> 01:18:42,560
vrasja apo stresi,

1053
01:18:42,840 --> 01:18:44,480
ose pagesa e keqe që më shqetësonte.

1054
01:18:44,680 --> 01:18:46,680
Çfarë ishte, Frank?

1055
01:18:47,160 --> 01:18:49,960
Është si çdo gjë që ju doni

1056
01:18:50,840 --> 01:18:52,040
mund të hiqet nga ju.

1057
01:18:53,360 --> 01:18:55,160
Më mësoi të mos kujdesesha kurrë.

1058
01:18:55,520 --> 01:18:56,680
Asnjëherë për të investuar.

1059
01:18:58,400 --> 01:19:00,200
Pastaj takova këtë grua.

1060
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
Sarah.

1061
01:19:04,720 --> 01:19:06,240
Dhe tani e keni atë.

1062
01:19:06,880 --> 01:19:09,840
Tani nuk mund të mendoj për asgjë
më e tmerrshme

1063
01:19:10,040 --> 01:19:13,720
se sa të dish se armiqtë e tu
mund të lëndoni dikë që e doni.

1064
01:19:14,160 --> 01:19:17,040
Ndjenja është pothuajse e papërshkrueshme.

1065
01:19:23,240 --> 01:19:24,680
Je akoma atje, Cooper?

1066
01:19:26,640 --> 01:19:27,880
Ju jeni në shtëpinë time.

1067
01:19:36,400 --> 01:19:38,320
Pothuajse e papërshkrueshme, apo jo?

1068
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Ju lutem.

1069
01:19:44,360 --> 01:19:45,800
Ju lutem mos e lëndoni familjen time.

1070
01:19:47,040 --> 01:19:48,720
Nëse Sarës i ndodh diçka,

1071
01:19:49,880 --> 01:19:52,080
Unë do të gris gjithçka që ju doni
nga jeta juaj.

1072
01:19:53,600 --> 01:19:55,040
Dhe pastaj do të të vras.

1073
01:19:57,480 --> 01:19:59,600
Të betohem, do ta mbaj Sarën të sigurt.

1074
01:20:00,120 --> 01:20:01,760
Nuk kemi shumë kohë.

1075
01:20:01,960 --> 01:20:03,280
A e kuptoni këtë?

1076
01:20:06,600 --> 01:20:07,960
Çfarë do të bësh, Frank?

1077
01:20:08,760 --> 01:20:10,640
Unë do të vras ​​Zëvendës Presidentin.

1078
01:20:11,120 --> 01:20:12,480
Çfarë do të bësh?

1079
01:20:19,560 --> 01:20:20,760
OFICERI: Lëviz! Lëvizni!

1080
01:20:27,040 --> 01:20:28,160
FËMIJA: Mami!

1081
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
Frank e la këtë për mua.

1082
01:21:39,480 --> 01:21:41,000
Nga e ka marrë?

1083
01:21:42,560 --> 01:21:45,680
Depozita e të dhënave të sigurta të CIA-s.

1084
01:21:56,360 --> 01:21:58,200
Shiko, Sarah.

1085
01:22:00,160 --> 01:22:02,560
E di që Frank ka pasur të drejtë
për disa gjëra.

1086
01:22:03,600 --> 01:22:06,760
Por ai është gati të kalojë një vijë
nga e cila nuk ka kthim prapa.

1087
01:22:07,760 --> 01:22:11,400
Tani për tani,
ju keni një mundësi për ta ndihmuar atë.

1088
01:22:12,560 --> 01:22:14,760
Ju duhet të më tregoni gjithçka që dini.

1089
01:22:15,240 --> 01:22:17,240
Sepse nëse nuk mund ta ndaloj,

1090
01:22:18,880 --> 01:22:20,160
Do të më duhet ta vras.

1091
01:22:27,360 --> 01:22:31,040
A e dini kush është Frank Moses?
Unë do të thotë, me të vërtetë është?

1092
01:22:31,800 --> 01:22:33,760
A e dini se çfarë ka bërë?

1093
01:22:36,040 --> 01:22:37,360
Uau.

1094
01:22:40,080 --> 01:22:42,480
Po me kerkon ndihme? Kjo është kaq e çalë.

1095
01:22:44,600 --> 01:22:46,360
Ai do të të hajë për drekë.

1096
01:22:53,520 --> 01:22:54,760
Ajo nuk do të na besojë kurrë.

1097
01:22:55,120 --> 01:22:57,760
Nuk mund ta fajësoj. Informacioni ishte një kurth.

1098
01:22:57,960 --> 01:23:00,280
Dikush na ka bërë të kërcejmë si marioneta.

1099
01:23:05,920 --> 01:23:08,080
Ashtu siç e quajti Moisiu.

1100
01:23:08,920 --> 01:23:10,080
Po.

1101
01:23:12,080 --> 01:23:13,640
Ai do të gjuajë në V.P.

1102
01:23:14,400 --> 01:23:16,440
Ky është një problem për Shërbimin Sekret.

1103
01:23:16,600 --> 01:23:17,880
(TALLJET)

1104
01:23:19,120 --> 01:23:21,360
Moisiu do t'i shkëpusë.

1105
01:23:22,960 --> 01:23:24,120
Më fut në detajet e tyre.

1106
01:23:25,920 --> 01:23:27,240
E kuptove.

1107
01:23:28,080 --> 01:23:29,160
Po ajo?

1108
01:23:30,120 --> 01:23:33,440
Unë do ta mbaj afër. I mbrojtur. Jashtë rrjetit.

1109
01:23:40,640 --> 01:23:41,840
FRANK: I lashë disa gjëra.

1110
01:23:42,640 --> 01:23:44,160
Për çdo rast.

1111
01:23:44,280 --> 01:23:45,280
Frank.

1112
01:23:51,040 --> 01:23:52,760
Suedez K.

1113
01:23:54,680 --> 01:23:57,280
Tani kjo është emocionuese.

1114
01:23:59,680 --> 01:24:00,800
Eksploziv?

1115
01:24:01,280 --> 01:24:02,480
Sapo kaloni RPG-të.

1116
01:24:03,280 --> 01:24:04,320
Unë të dua, burrë.

1117
01:24:05,000 --> 01:24:07,960
-Bëni veten në shtëpi.
-Zëvendëspresidentit do ta pëlqejë këtë.

1118
01:24:20,560 --> 01:24:22,120
BURRI: Edhe mua më vjen mirë që të shoh ty.

1119
01:24:37,880 --> 01:24:38,960
(BËSHTIRË)

1120
01:24:57,920 --> 01:24:58,960
faleminderit.

1121
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
(BEEPS)

1122
01:25:08,120 --> 01:25:09,240
Oh. me vjen keq.

1123
01:25:09,960 --> 01:25:12,400
Na vjen keq. Budallaqe.

1124
01:25:15,240 --> 01:25:16,280
Faleminderit zonjë.

1125
01:25:29,760 --> 01:25:32,120
-Faleminderit shumë.
-MARVIN: Ju mirëpresim.

1126
01:25:40,440 --> 01:25:42,240
Mirë se vini, zonja Brown.

1127
01:25:42,760 --> 01:25:43,840
Mmm-hmm.

1128
01:25:44,640 --> 01:25:46,880
Është kënaqësi që të kam
në Gala-në tonë të Fondit të Fitores.

1129
01:25:47,160 --> 01:25:49,080
Oh, mezi po e pres me padurim.

1130
01:25:54,080 --> 01:25:55,440
Raptor është liruar për hyrje.

1131
01:25:56,280 --> 01:25:57,960
Pas jush zoti zv.kryetar.

1132
01:25:58,160 --> 01:26:02,960
EMCEE NË MIKROFON: Një hero i vërtetë lufte,
një mik i mrekullueshëm dhe një udhëheqës i mrekullueshëm.

1133
01:26:03,520 --> 01:26:07,000
Dhe kështu është me kënaqësi të madhe
po ju prezantoj,

1134
01:26:07,600 --> 01:26:09,760
zëvendëspresidenti Robert Stanton.

1135
01:26:09,840 --> 01:26:12,160
(TURMA DORROKTONI)

1136
01:26:13,200 --> 01:26:14,640
BURRI: Të dua, zotëri!

1137
01:26:18,280 --> 01:26:21,280
Faleminderit të gjithëve.
Faleminderit shumë që jeni këtu.

1138
01:26:21,640 --> 01:26:22,960
Unë do ta mbaj këtë të shkurtër dhe të ëmbël

1139
01:26:23,040 --> 01:26:25,200
kështu që ju do t'i shkruani ato çeqe
ju keni qenë premtues.

1140
01:26:25,320 --> 01:26:26,760
(TË GJITHË TË QESHUR)

1141
01:26:29,600 --> 01:26:31,560
Seriozisht, megjithatë, jam i lumtur t'ju shoh të gjithëve.

1142
01:26:31,640 --> 01:26:32,960
(E PADGJUSHME)

1143
01:26:33,320 --> 01:26:34,760
Janë njerëzit e mrekullueshëm këtu sonte

1144
01:26:34,840 --> 01:26:36,600
që na futi në Shtëpinë e Bardhë
në radhë të parë.

1145
01:26:36,680 --> 01:26:38,880
Dhe unë besoj
është ky grup i mrekullueshëm njerëzish

1146
01:26:39,000 --> 01:26:42,120
kush do na mbaje aty
për një kohë të gjatë, të gjatë!

1147
01:26:42,200 --> 01:26:44,440
(TURMA DORROKTONI)

1148
01:26:44,520 --> 01:26:46,320
Miqtë e mi të mirë,

1149
01:26:46,600 --> 01:26:49,240
Unë jam krenar të njoftoj se do ta bëj
formimi i një komiteti hulumtues

1150
01:26:49,320 --> 01:26:52,920
me synim parësor kërkimin
një nominim për Presidencën.

1151
01:26:53,320 --> 01:26:55,320
(TE GJITHA BORROZIMET)

1152
01:27:02,720 --> 01:27:05,680
Kemi kaluar një udhëtim të mrekullueshëm së bashku.

1153
01:27:05,840 --> 01:27:09,880
Por unë besoj fort
se më e mira është ende për të ardhur.

1154
01:27:10,840 --> 01:27:12,240
Zoti ju bekofte te gjitheve.

1155
01:27:12,680 --> 01:27:14,320
Zoti e bekoftë Amerikën!

1156
01:27:15,240 --> 01:27:17,480
(duke luajtur muzikë xhaz)

1157
01:27:33,520 --> 01:27:34,760
Mmm?

1158
01:27:38,680 --> 01:27:40,040
Përshëndetje lepur.

1159
01:27:40,480 --> 01:27:42,640
Lëvizje të tilla mund t'ju vrasin.

1160
01:27:43,320 --> 01:27:46,920
Shkëlqimi juaj sonte
më bën pothuajse pa fjalë.

1161
01:27:47,000 --> 01:27:48,040
Pothuajse.

1162
01:27:52,240 --> 01:27:53,600
per cfare po buzeqesh?

1163
01:27:54,480 --> 01:27:57,760
Gjithmonë kam ëndërruar
për vrasjen e një presidenti amerikan.

1164
01:27:57,920 --> 01:27:59,080
Nënkryetari.

1165
01:27:59,560 --> 01:28:00,560
Çfarëdo qoftë.

1166
01:28:01,880 --> 01:28:05,760
Të kam edhe një herë në krahët e mi,
marr me vete.

1167
01:28:06,040 --> 01:28:07,080
Vërtet?

1168
01:28:09,560 --> 01:28:10,880
Më thuaj se më do.

1169
01:28:12,560 --> 01:28:14,480
Ka kaluar shumë kohë, Ivan.

1170
01:28:15,080 --> 01:28:16,320
Blic e një syri.

1171
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
(MUZIKA NDALON)

1172
01:28:17,840 --> 01:28:19,360
(TURMA DORROKTONI)

1173
01:28:19,440 --> 01:28:21,000
-Ivan.
-Mmm?

1174
01:28:21,080 --> 01:28:22,920
Muzika është ndalur.

1175
01:28:23,880 --> 01:28:25,080
A është ajo?

1176
01:28:26,560 --> 01:28:27,680
Ah.

1177
01:28:28,440 --> 01:28:29,760
Për të punuar atëherë.

1178
01:28:36,120 --> 01:28:37,240
Ivan!

1179
01:28:52,320 --> 01:28:53,640
E keni erë atë?

1180
01:29:16,400 --> 01:29:18,600
- Kjo zonë është jashtë kufijve.
-Jo, është mirë. është mirë.

1181
01:29:18,800 --> 01:29:19,920
Do të duhet të kthehesh.

1182
01:29:20,080 --> 01:29:21,640
Jo, është mirë.

1183
01:29:22,120 --> 01:29:23,840
Është në rregull. Jam i sigurt që më lejohet.

1184
01:29:23,920 --> 01:29:27,040
Ju do të duhet të ktheheni, zonjë,
ose do të më duhet të të trajtoj si një kërcënim.

1185
01:29:27,120 --> 01:29:28,480
Ku është saktësisht kërcënimi?

1186
01:29:48,080 --> 01:29:49,560
- STANTON: Mirë që ju shoh.
-(NË NJERËZIM)

1187
01:29:49,640 --> 01:29:50,920
IVAN: Oh, Zoti im!

1188
01:29:51,520 --> 01:29:54,000
Gaz! Më vjen erë gazi!

1189
01:29:54,080 --> 01:29:56,480
Gaz! Gaz!

1190
01:29:56,840 --> 01:29:57,880
-Gaz!
-(KËMBË ZJARRIN E ALARMIT)

1191
01:30:02,680 --> 01:30:04,520
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)

1192
01:30:07,840 --> 01:30:09,080
Qëndroni mënjanë.

1193
01:30:11,880 --> 01:30:13,840
Dalja kryesore u bllokua. E mesme, lëviz.

1194
01:30:13,920 --> 01:30:15,520
Lëvizni! Lëvizni! Lëvizni!

1195
01:30:20,320 --> 01:30:22,600
GRUAJA: Më lër të iki nga këtu!
Më lër të iki nga këtu!

1196
01:31:04,600 --> 01:31:05,720
Shkoni.

1197
01:31:08,600 --> 01:31:09,920
Çfarë dreqin po përdorin?

1198
01:31:31,240 --> 01:31:33,600
Kthehu përsëri këtu
në shkallët veriore, tani!

1199
01:31:45,560 --> 01:31:47,120
(duke gumëzhuar)

1200
01:31:53,120 --> 01:31:54,560
Ah, po.

1201
01:32:04,200 --> 01:32:05,960
Kaloni në limuzinën tjetër. Unë do t'ju mbuloj.

1202
01:32:13,600 --> 01:32:14,720
(PËRKATA)

1203
01:32:27,240 --> 01:32:29,600
Duhet të shkojmë. Tani! Tani!

1204
01:32:36,640 --> 01:32:38,160
WILLIAM: Duke iu afruar objektivit nga mbrapa.

1205
01:33:03,880 --> 01:33:05,120
Jashtë!

1206
01:33:06,200 --> 01:33:07,640
BURBACHER: Shërbimi Sekret,
të gjithë poshtë!

1207
01:33:07,880 --> 01:33:09,120
(Tëmbytje të enëve të kuzhinës)

1208
01:33:09,200 --> 01:33:10,240
(GRUAJA BËRRIT)

1209
01:33:10,320 --> 01:33:11,440
(Të shtëna me armë)

1210
01:33:32,520 --> 01:33:33,640
Na mbuloni! Ne po lëvizim tani!

1211
01:33:35,760 --> 01:33:37,400
Hajde! Lëvizni!

1212
01:33:37,520 --> 01:33:38,520
Shkoni!

1213
01:33:44,000 --> 01:33:46,760
më kujtohet
Shërbimi Sekret është më i ashpër.

1214
01:33:46,840 --> 01:33:48,000
Edhe unë.

1215
01:33:51,120 --> 01:33:52,680
- Mirë?
-Po.

1216
01:34:00,720 --> 01:34:01,920
Marvin.

1217
01:34:05,000 --> 01:34:06,280
Bugger! (PËRRËKOHET)

1218
01:34:24,000 --> 01:34:25,480
(duke rënkuar)

1219
01:34:36,720 --> 01:34:38,120
- Pothuajse atje.
-Marvin.

1220
01:34:38,400 --> 01:34:39,480
Duhet të lëvizim.

1221
01:34:40,080 --> 01:34:43,600
Ju jeni vetëm. Nuk më përdor më.

1222
01:34:45,080 --> 01:34:47,080
fat të mirë. Vazhdoni.

1223
01:34:51,360 --> 01:34:53,000
Le të lëvizim!

1224
01:34:54,680 --> 01:34:56,040
Jeni goditur, zotëri?

1225
01:34:56,400 --> 01:34:58,600
-A je goditur?
-Jam mire! Thjesht më nxirr dreqin nga këtu.

1226
01:35:17,480 --> 01:35:21,040
-Ndoshta mund të isha një ndihmë?
- (GASPS)

1227
01:35:22,640 --> 01:35:24,320
(QESHET NË LEHTIM)

1228
01:35:34,960 --> 01:35:36,280
te dua.

1229
01:35:36,640 --> 01:35:37,880
e di.

1230
01:35:45,320 --> 01:35:46,400
Ngrije!

1231
01:35:52,960 --> 01:35:54,080
Ajo që...

1232
01:35:54,440 --> 01:35:57,600
(duke bërtitur)

1233
01:35:57,800 --> 01:35:59,040
Shkoni. Shkoni!

1234
01:36:01,320 --> 01:36:02,400
Shkoni!

1235
01:36:13,160 --> 01:36:15,640
Hyni brenda! Hyni brenda!

1236
01:36:16,360 --> 01:36:17,440
Shko, shko, shko!

1237
01:36:21,800 --> 01:36:24,200
Ndaloni makinën! Ndalo...

1238
01:36:24,280 --> 01:36:25,920
Mos guxoni të ndaloni! Ju vazhdoni!

1239
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
Ndaloni makinën! Tërhiqe!

1240
01:36:36,400 --> 01:36:38,360
Unë dua të di
çfarë dreqin kishte të bënte!

1241
01:36:43,520 --> 01:36:45,200
(MAKINA KUNDËR BORI)

1242
01:36:56,880 --> 01:36:58,680
(DRITARE DUKE RRITSHTUR)

1243
01:36:58,760 --> 01:37:00,760
-Burbacher!
- Hiqe atë!

1244
01:37:01,040 --> 01:37:02,560
Tërhiqe!

1245
01:37:02,720 --> 01:37:04,200
(NË RRUGËRIME)

1246
01:37:04,280 --> 01:37:06,120
Raptor është i sigurt.

1247
01:37:06,320 --> 01:37:07,320
(PËRRËKOHET)

1248
01:37:10,200 --> 01:37:11,200
(duke rënkuar)

1249
01:37:21,200 --> 01:37:22,920
(STANTON duke rënkuar)

1250
01:37:23,000 --> 01:37:24,200
Kush jeni ju?

1251
01:37:24,440 --> 01:37:26,240
Një nga njerëzit që keni urdhëruar të vritet.

1252
01:37:27,840 --> 01:37:30,040
Nuk e di se për çfarë po flisni.

1253
01:37:30,440 --> 01:37:31,960
Guatemala.

1254
01:37:33,400 --> 01:37:34,680
Unë isha atje.

1255
01:37:41,240 --> 01:37:42,360
Epo...

1256
01:37:48,200 --> 01:37:50,640
Jam i sigurt se mund të negociojmë diçka.

1257
01:37:51,080 --> 01:37:52,880
Po filloj të kthehem tek ju tani, apo jo?

1258
01:37:54,880 --> 01:37:56,880
Nëse jeni duke kërkuar për hakmarrje...

1259
01:37:57,200 --> 01:37:59,120
Këtu nuk bëhet fjalë për hakmarrje.

1260
01:38:04,320 --> 01:38:06,240
Do të më vrasësh?

1261
01:38:08,840 --> 01:38:10,120
Jo vetëm ju.

1262
01:38:16,240 --> 01:38:17,760
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

1263
01:38:21,480 --> 01:38:22,520
Po?

1264
01:38:22,600 --> 01:38:24,640
Unë jam në termocentralin Evanston.

1265
01:38:25,120 --> 01:38:27,280
Ke 15 minuta për të më sjellë Sarën.

1266
01:38:27,400 --> 01:38:29,600
Ose vras ​​zëvendëspresidentin.

1267
01:38:33,920 --> 01:38:35,840
Ai sapo bëri kontakt. Ai dëshiron vajzën.

1268
01:38:35,920 --> 01:38:38,680
Stacioni i energjisë Evanston. 15 minuta.

1269
01:38:39,280 --> 01:38:40,840
Më mirë lajmëroni Shërbimin Sekret.

1270
01:38:41,040 --> 01:38:42,160
CYNTHIA: Kopjojeni atë.

1271
01:38:43,120 --> 01:38:45,280
Shërbimi Sekret është rrugës.

1272
01:39:02,840 --> 01:39:04,200
FRANK: Në rregull, hajde.

1273
01:39:08,480 --> 01:39:09,800
Ku është Sara?

1274
01:39:10,160 --> 01:39:11,520
WILLIAM: Ajo është në rrugën e saj.

1275
01:39:12,360 --> 01:39:13,640
(POMË KËRKESË)

1276
01:39:13,720 --> 01:39:15,400
Ka mbaruar, Frank.

1277
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
Çdo minutë
e gjithë bota do të bjerë mbi ju.

1278
01:39:19,440 --> 01:39:20,800
Ne do të shohim.

1279
01:39:20,880 --> 01:39:22,760
(makina po afrohet)

1280
01:39:44,600 --> 01:39:47,080
Hej, djalë i ashpër.

1281
01:39:48,640 --> 01:39:50,160
U befasua kur më pa?

1282
01:39:51,800 --> 01:39:52,880
Çfarë dreqin është kjo?

1283
01:39:53,000 --> 01:39:54,040
Aleks...

1284
01:39:54,640 --> 01:39:58,240
Thjesht jepini atij atë që dëshiron.
Nuk mund ta bëj më këtë.

1285
01:40:01,360 --> 01:40:03,400
Ju i urdhëruat këto vrasje, jo unë.

1286
01:40:04,760 --> 01:40:07,040
Unë nuk dua të kem
çfarëdo të bëjë më me këtë.

1287
01:40:08,840 --> 01:40:11,080
(GËZUAR)

1288
01:40:12,800 --> 01:40:14,240
Më qëllove.

1289
01:40:15,240 --> 01:40:16,680
Mbylle gojën.

1290
01:40:20,760 --> 01:40:23,600
Më pëlqeu të të shikoja duke qenë një djalë i mirë.

1291
01:40:24,840 --> 01:40:27,600
Duke shkelmuar për vendin tuaj.

1292
01:40:28,880 --> 01:40:31,840
Tregoi një mungesë spektakolare të shikimit.

1293
01:40:33,120 --> 01:40:34,280
Vajza shkon e lirë.

1294
01:40:35,120 --> 01:40:36,640
Kjo do t'ju kushtojë një armë.

1295
01:40:41,920 --> 01:40:43,600
Një jetë për një jetë.

1296
01:40:47,880 --> 01:40:49,960
I grisa të gjitha ato çeqe.

1297
01:40:51,160 --> 01:40:52,600
e di.

1298
01:40:55,960 --> 01:40:57,480
Unë thjesht doja të flisja me ju.

1299
01:41:04,640 --> 01:41:05,640
Cooper,

1300
01:41:06,800 --> 01:41:07,960
pranga atë.

1301
01:41:21,320 --> 01:41:23,400
Wilkes më tha se ke premtuar.

1302
01:41:23,480 --> 01:41:25,800
Në rregull, ja si shkon.

1303
01:41:26,000 --> 01:41:28,480
Moisiu sapo qëlloi V.P.

1304
01:41:28,800 --> 01:41:30,920
Ju e vrisni atë dhe vajzën,

1305
01:41:31,120 --> 01:41:33,680
dhe ju jeni kreu i CIA-s.

1306
01:41:35,520 --> 01:41:36,600
CYNTHIA: Cooper.

1307
01:41:39,080 --> 01:41:40,880
Kjo do të ndodhë sido që të jetë.

1308
01:41:43,440 --> 01:41:44,840
Qysh ti, Cynthia.

1309
01:41:54,680 --> 01:41:56,520
(ME mbytje)

1310
01:42:42,720 --> 01:42:44,080
faleminderit.

1311
01:42:49,080 --> 01:42:50,400
A do të jetë ky problem?

1312
01:42:54,320 --> 01:42:55,520
Nr.

1313
01:42:56,600 --> 01:42:57,680
e kuptova...

1314
01:42:59,240 --> 01:43:00,520
gjyshi.

1315
01:43:03,920 --> 01:43:05,440
(TË shtëna me armë)

1316
01:43:11,840 --> 01:43:12,920
Ndihesh më mirë tani?

1317
01:43:13,240 --> 01:43:14,280
Po.

1318
01:43:14,920 --> 01:43:16,720
Dëshironi të merrni petulla?

1319
01:43:19,800 --> 01:43:22,480
Mund ta besoni? Gjithçka funksionoi.

1320
01:43:22,720 --> 01:43:26,160
Diçka e keqe do të ndodhë shumë shpejt.

1321
01:43:26,840 --> 01:43:29,000
Ndoshta jo. Prisni një sekondë.

1322
01:43:30,040 --> 01:43:31,400
Askush nuk na ndjek.

1323
01:43:32,760 --> 01:43:34,840
Askush nuk po përpiqet të na vrasë.

1324
01:43:35,800 --> 01:43:38,320
Mendoj se sapo e kemi kthyer jetën.

1325
01:43:39,280 --> 01:43:40,600
Pothuajse.

1326
01:43:42,000 --> 01:43:44,240
Më ke ende borxh një nder të vogël.

1327
01:43:44,360 --> 01:43:45,480
Oh, Ivan!

1328
01:43:46,640 --> 01:43:48,120
Koha e tij është e tmerrshme.

1329
01:43:48,600 --> 01:43:50,720
I ke dhënë një nder atij?

1330
01:43:51,680 --> 01:43:54,760
Vetëm një problem i vogël bërthamor
në Moldavi.

1331
01:43:56,720 --> 01:43:57,800
Mund të shkojmë?

1332
01:44:01,560 --> 01:44:03,120
po. Mund të shkojmë.

1333
01:44:33,880 --> 01:44:36,200
ju thashë
diçka e keqe do të ndodhte.

1334
01:44:36,400 --> 01:44:37,720
Mbajeni fustanin.

1335
01:44:39,720 --> 01:44:41,400
Moldavia është e keqe.

1336
01:44:41,600 --> 01:44:43,120
Moldavia është e keqe!

1337
01:44:44,680 --> 01:44:47,040
Herën tjetër,
e dashura juaj mund ta veshë fustanin.